Maria Rumaenien

Ich bedanke mich... (kommt ja meistens am Ende eines Buches)

2009-01-24T02:04:00.000-08:00

…bei meinen Laufstrecken, wo ich mich austoben konnte, die mich auf neue Ideen gebracht haben, die mich aufgemuntert haben. Die bei jedem Wetter und zu jeder Jahreszeit immer neue Überraschungen für mich bereit gehabt haben. Manchmal haben sie mich auch zum Straucheln gebracht, aber so habe ich Trittsicherheit gelernt.

…bei den Bergen, die mich fast jeden Tag in der Früh von ferne gegrüßt haben – schneebedeckt, zum Greifen nahe, dann wieder kaum sichtbar in der Sommerhitze flirrend. Nur manchmal haben sie sich im Nebel versteckt. Meistens waren sie da, extra für mich, und haben mich von ferne gerufen (und ich bin diesen Rufen auch oft gefolgt!).

…bei den Hunden, die immer rechtzeitig ausgewichen sind, wenn ich gekommen bin.

…bei den Bären, dass sie meine Wanderungen nicht gestört haben.

…bei den ErzieherInnen, die mich in meiner ersten „sprachlosen“ Zeit so gut unterstützt haben, und mit denen ich später interessante Diskussionen über Erziehungsstile geführt habe.

…bei meiner Chefin Irina, die mir immer die genau für mich richtigen Aufgaben zugeteilt hat.

… bei meinen Kindern von Haus Ignatius. Sie haben mich am Anfang ganz schön fertig gemacht – mich damit aber angespornt, umso intensiver die Sprache zu lernen. Und dann waren sie meine besten LehrerInnen, die mich immer ausgebessert haben (manchmal schon sehr ungeduldig, wenn ich „avea“ und „fi“ – „haben“ und „sein“ immer wieder falsch verwendet habe).

…und natürlich auch bei allen anderen Kindern der Farm. Sie haben mir ihre Liebe und ihr Vertrauen geschenkt. Viele von ihnen haben mir die Türen zu ihrem Leben einen Spalt geöffnet und mich an unglaublichen Geschichten teilhaben lassen.

Rumänien liegt geografisch sehr nahe, in unseren Köpfen ist es sehr weit weg. Es ist ein gewöhnungsbedürftiges Land – der Wein ist zu süß, die Musik ist zu laut, das Essen muss immer rot sein, die Burschen brauchen zum Schönmachen länger als die Mädchen. Ich habe Vieles nicht verstanden, viel gefragt, viel gelernt, aber viele Fragen sind offen geblieben (da die Rumänen selber kaum etwas hinterfragen, ist es ganz schön schwierig gewesen, auf meine Fragen Antworten zu bekommen). Rumänien ist ein Land zum Verlieben. Es dauert zwar und man muss Geduld haben. Aber wenn man einmal angefangen hat Fuß zu fassen, kommt man schwer wieder weg. (Mein Rückflugticket habe ich schon gebucht.)

Aşa este…
La revedere!

Ein Rückblick

2009-01-24T01:53:00.000-08:00

Das war eines meiner schönsten Jahre, sicher das Ereignisreichste, das Spannendste. Ich habe so viel erlebt, gesehen, gehört, gelernt, und das in so kurzer Zeit! Aber ich denke, das geht allen so, die ein Jahr bei Concordia oder anderswo machen.
Ich bin oft an meine Grenzen gestoßen, habe sie ausgelotet und erweitert. Ich habe Sachen gemacht, die ich mir nie zugetraut hätte:
Ich bin Autostopp gefahren, oft alleine. Auch einmal mitten in der Nacht mit einem älteren Herrn vom Flughafen nach Ploiesti, und wir haben irgendwo im Nirgendwo eine Reifenpanne gehabt, wir haben Reifen gewechselt, und ich habe sogar noch den Mitternachtsbus nach Aricestii erwischt.
Ich war alleine in Bukarest unterwegs, am Anfang ohne die Sprache zu können und ohne Stadtplan, und habe mich, mit einigen Umwegen, zurechtgefunden und sogar wieder heimgefunden.
Ich habe mit 17 Jugendlichen in einem „Zimmer“ in einer Jugendherberge geschlafen. Habe niemanden gekannt, und wir haben uns bestens verstanden. Waren lauter interessante Leute aus aller Welt!
Ich habe mit meinem Auto eine Reise bis ans Ende der Welt gemacht und bin wieder gut zurückgekommen.
Ich war mit dem Auto öfters in Bukarest (wo ich mich sogar in Wien vor den vielen Autos fürchte!) und habe immer einen Parkplatz in der Nähe einer U-Bahnstation gefunden (war dann schon „mein“ Parkplatz“).
Ich bin alleine mitten in der Nacht durch Bukarest gelaufen, tw. wirklich gelaufen, damit ich den letzten Bus ins Lazar erwisch, und bin dann noch ein weites Stück auf der finsteren Baustellenstraße zum Lazar gegangen.
Ich habe auf Parkbänken mit wildfremden Menschen auf Rumänisch über Gott und die Welt geplaudert.
Ich war zwar in einem kleinen Dorf „gefangen“ (das erste halbe Jahr ohne Auto), habe aber dort die interessantesten Menschen aus verschiedenen Ländern kennen lernen dürfen (Gäste und Volontäre).
Ich habe mit verschiedenen Mädels mein Zimmer geteilt und wir haben uns immer gut verstanden.
Ich habe Kinder gebändigt, ohne die Sprache zu beherrschen.
Ich habe zwei Tage mit einer Familie in einfachsten Verhältnissen leben dürfen, habe dort mit 9 Menschen in einem 12 m² großen Zimmer (mit drei Betten) geschlafen und habe drei Tage das gleiche Gewand angehabt (andere haben das vielleicht schon öfter gemacht, ich noch nie).
Ich war in den Bärenwäldern unterwegs, auf unserem Weg waren frische Bärenspuren, und wir haben nie einen Bären gesehen (und das ist besser so).
Meine Burschen verwöhnen mich, massieren mir die Schultern, wir gehen eingehängt durchs Dorf. Die Mädchen setzen sich zu mir und erzählen von ihren Schulprobleme und Liebesgeschichten. So viele kleine Kinder kommen zum Kuscheln, wann immer sie mich erwischen – Ich habe von mir gar nicht gewusst, dass ich so kuschelig bin. Und ich habe noch nie so oft „Maria, ich liebe dich“ (und das in verschiedenen Sprachen) gehört.

Es ist wirklich immer alles gut ausgegangen.
Ich konnte das alles, weil ich immer einen starken Begleiter an meiner Seite gehabt habe: Jesus. Und ich habe immer das stärkste Amulett bei mir: Mein Taufketterl. Was kann mir da schon passieren?!
Und heute und morgen werde mich auch gut verabschieden können.

Abschied nehmen

2009-01-20T23:53:00.000-08:00

Hab gestern mein Abschlussgespräch mit Irina gehabt und unseren Wanderpokal, die Volontärskiste, gefüllt (bekommt immer der/die VolontärIn, der/die als nächstes die Farm verlässt). Abschiedshandlungen. Und das wird jetzt jeden Tag so weitergehen. Heute habe ich angefangen, mein Gewand zu verschenken. Ich will fast alles dalassen. Dann hab ich noch ein paar Fotos und andere Kleinigkeiten, die ich verteilen will.

Meine Aufgabenbereiche habe ich schon übergeben, habe meinen Nachfolger eingeschult und alles Wichtige aufgeschrieben (D+R).

In den nächsten Tagen werde ich noch viel mit den Kindern spielen und in zwei Häuser muss ich mich noch zum Essen einladen. Dann bin ich alle durch.

Ich werde mein Abschiedsfest vorbereiten und meine Abschiedsfotos in den Schaukasten hängen – und dann auch diesen Schlüssel übergeben.

Wir werden noch viel Spaß haben, aber es werden auch viele Tränen fließen.

Und ich bin neugierig, wie ich zu Hause ankommen werde.

Kurzfassung eines ereignisreichen Sonntags

2009-01-18T23:40:00.000-08:00

Eintrag in mein Tagebuch gestern:
War heute Laufen, hab Hendl mit scharfer Schokoladesauce gekocht (mexikanisch), war am Fußballplatz fotografieren, war auf der Farm und hab den Jugendlichen Fotos gezeigt und dann den Burschen Stricken beigebracht, hab dann zu Haus Tuica fierbinte getrunken (mit Pfefferkörnern!), eine Tablette gegen Sodbrennen eingeworfen, bin leicht beschwipst und gehe jetzt schlafen.

Kultur pur

2009-01-18T09:46:00.000-08:00

Gestern habe ich „meinen“ Burschen Kultur verordnet: Ich habe sie ins Theater eingeladen. Die waren alle noch nie im Theater, also wird´s Zeit , habe ich mir gedacht. Und auch ich wollte noch ein rumänisches Theaterstück sehen, bevor ich heimfahre.
Die erste Schwierigkeit war, herauszufinden, was wann gespielt wird. Ploiesti ist eine große Stadt, hat ein Theater, aber keinen Internetauftritt. Das Theaterprogramm war von vor Weihnachten. Also – in die Stadt fahren, beim Theater fragen, weitergeschickt zum Kartenbüro (erst finden!), die wissen nur das Programm von dieser Woche fix!!! Also zurück, meine Burschen fragen, was sie sehen wollen und wann sie Zeit haben. Mit diesen Infos wieder nach Ploiesti - Kartenbüro hat zu. Also am nächsten Tag wieder, bekomm endlich die Stücke auch vom Wochenende (am Freitag!) und kaufe die letzten 6 Karten für „D´ale Carnavalului“ von Caragiale für den nächsten Tag, Samstag (Karten kosten alle gleich viel: 12,- Lei). Zum Glück habe ich den auch schon bei den Referaten dabei gehabt, die ich gemeinsam mit den Jugendlichen aus dem Internet zusammenstelle, also habe ich gewusst, dass der Komödien geschrieben hat. Außerdem ist er ein Kind der Stadt, also perfekt für einen Theatereinstieg für meine Burschen und für mich als Abschied von Rumänien. (Ich wollte mich dann über das Stück im Internet informieren, hab da aber nicht viel gefunden, nur, dass es das meistgespielte Stück in Rumänien ist)
Die nächste Schwierigkeit war, den Burschen klarzumachen, dass sie nicht mit der Trainingshose gehen können, auch wenn sie frisch gewaschen ist. Und dann war es nicht so leicht, dass alle rechtzeitig zur Abfahrt da sind. 5:30 Abfahrt heißt nicht, um 5:30 nach Hause zu kommen und sich dann erst umzuziehen!
Was soll´s, ich habe uns rechtzeitig zum Theater gebracht. War ein lustiges Gefühl, wie ich da mit meinen großen Burschen im Theater stehe, die so etwas noch nie erlebt haben. Wie wird es ihnen gefallen? Werden sie sich halbwegs benehmen? Wird ihnen fad werden? Es waren aber noch viele andere Jugendliche im Theater, ganze Schulklassen. Und wir waren nicht underdressed, da gehen alle mit Jeans und Pullover.
Wir haben super Plätze gehabt. Und es war wirklich lustig! Ein richtiger Schwank, wo die Schauspieler ziemlich herumgeblödelt haben. Die Burschen haben sich zerkugelt, und auch ich habe alles ganz gut verstanden. Also war es ein wirklich gelungener Theaterabend für uns alle.

Nur mehr 11 Tage!

2009-01-14T01:14:00.000-08:00

In „meinem“ Haus versuche ich noch möglichst viel vorzuleben und hoffe, dass etwas davon auch bleibt:
Wir machen jede Woche eine Haussitzung. Da soll alles gesagt werden, was einem nicht passt, bevor die Fetzen fliegen. Und auch wenn neue Mitbewohner kommen, erleichtert das den Einstieg, wenn man gleich mitreden kann.
Ich koche immer wieder mal was Österreichisches, damit die Burschen sehen, dass es auch etwas anderes gibt, als rumänischen Eintopf (der durchaus gut ist, vor allem, wenn er mit viel Kraut gemacht ist. Aber halt nicht sehr abwechslungsreich). zB. Krautfleckerl, Dillsauce, Fischsuppe, Brokkolicremesuppe, Frittatensuppe, Brotsuppe.
Es gibt immer einen vollen Obstteller.
Wir haben gleich vom Anfang an Müll getrennt
Nach dem Essen sitzen wir beisammen und reden du führen Schmäh.
Wir fühlen uns alle sehr wohl in unserem Haus. Wir sollten auch einen neuen Namen finden. Wir haben uns auf „casa David“ geeinigt, mal sehen, ob das bleibt.

Am Wochenende haben wir auch wieder einen Ausflug in den Schnee gemacht. Diesmal nach Busteni. Dort habe ich zwei kleine Bobs gekauft, und damit haben wir eine Riesenhetz gehabt. Wir sind dann noch zu einem gefrorenen Wasserfall gewandert. Dort war ein Standl mit Kaffee und Glühwein – war eine gute Stärkung. Und dann haben wir ein Winterpicknick vor der herrlichen Bergkulisse gemacht. –War wieder ein sehr netter Tag!

Auf der Farm habe ich jetzt schon vier Abende meine Fotos mit Beamer gezeigt – und ich werde noch vier Abende brauchen, damit wir alle Bilder durch sind. Es hat immer so viel zum Fotografieren gegeben!

Ich lade mich jetzt immer in ein anderes Haus zum Abendessen ein. Ich mache Fotos von den Familien und verabschiede mich so.

Und ich übergebe meine Arbeiten an die neuen Volontäre. Ich schreibe Listen und Zusammenfassungen, damit nichts von dem, was ich begonnen habe, verloren geht. Da habe ich bemerkt, dass ich doch ganz schön viel in diesem Jahr gemacht habe.

Seit zwei Tagen habe ich einen Ohrwurm, der mich jetzt dauernd begleitet: „Could we start again“, das Lied der Maria Magdalena aus „Jesus Christ Superstar“……
Abschiednehmen ist grauslich!

Ein Erlebnis der besonderen Art

2009-01-05T00:54:00.000-08:00

Ich hab am Wochenende zwei Burschen aus unserem Haus auf einen Ausflug zu ihren Familien in der Region Moldova eingeladen. Was ich da erlebt habe ist unglaublich.

Wir haben zuerst Sandu zu seiner Schwester und seinem Vater in die Gegend von Barlad gebracht. Seine Schwester wohnt seit einigen Monaten mit ihrem Verlobten zusammen und Sandu wollte seinen Schwager kennen lernen. Sie wohnen in einem kleinen Haus, zwei Zimmer mit Betten, geheizt wird erst am Abend, sonst arbeiten sie eh draußen auf ihrem kleinen Bauernhof. Klo ist eine winzige Hütte mit Loch im Boden – aber Klopapier gibt es!
Ich habe geglaubt, das gibt es nur mehr in Erzählungen, aber bei Gabara zu Hause ist es noch einfacher!

Gabaras Familie wohnt in einem Dorf in der Nähe von Roman. Und dieses Haus ist noch kleiner, das Dach ist eingestürzt, und da wohnen bis zu 8 Erwachsene und zwei bis drei kleine Kinder. Jetzt in den Ferien war das Haus eh schon voll, und dann sind noch wir zwei gekommen. Aber Platz ist in der kleinsten Hütte, und wenn mehr Personen zusammen sind, ist es wärmer. Und alles ist total windschief, alle Wände sind bucklig, es gibt keine Ecken, nur Rundungen, man glaubt, es ist ein Häuschen aus dem Zwergenreich. Und das Dach ist eingestürzt und ist mit Plastiksackerln notdürftig geflickt.

Durch die niedrige schiefe Türe kommt man in ein winziges Vorzimmer. Eine Türe führt von hier in das Zimmer, wo ein Onkel mit Familie (4 Personen, eine davon ein 3-jähriger Bub) auf 2x2 Quadratmetern wohnt (Bett, Fernseher, Stereoanlage, kleiner Kamin mit winzigem Kochplatz – gerade für Kaffee). Die andere Tür geht ins etwas größere Zimmer, ca 4x4, mit drei Betten, einem Kamin mit etwas größerer Kochstelle, ein Regal für das Geschirr, ein Kasten auf dem der Fernseher steht, ein kleiner Hocker und eine leere Kabelrolle als Sitzgelegenheiten. Hier wohnen die Großeltern, noch ein Onkel, ein Neffe, dessen Eltern in Italien sind, fallweise seine Mutter und jetzt in den Ferien war noch ein anderer Bruder mit Frau und kleinem Kind hier.

Der Fernseher läuft den ganzen Tag (wer in der Früh als erster aufsteht, dreht ihn auf, wer als letzter schlafen geht, dreht ab), die Kinder sind den ganzen Tag im Zimmer und spielen auf den Betten oder auf dem kleinen Fleckerl Boden, das in der Mitte des Zimmers frei ist, die Erwachsenen sitzen auf den Betten, plaudern und sehen nebenbei fern.

Zum Schlafen werden einfach die Polster und Decken auf die Betten verteilt und alle legen sich mit dem ganzen Gewand nieder. Es gibt ja auch keine Privaträume, um sich ungestört umziehen zu können. Wer sich waschen will, holt sich einen Becher Wasser vom Kübel und geht hinaus und wascht sich damit im Schnee.

Gekocht wird in einer kleinen Hütte im Garten. Da hängen auch in großen Plastiksäcken alles Gewand und sonstiges, was bei und halt in Kästen ist. Und getrocknetes Fleisch.
Klo ist auch hier ein Plumpsklo hinter dem Haus, aber mit Sitzbank und die Wände sind mit Plastik und Decken zugehängt, damit es nicht so reinzieht… trotzdem ist es im Winter nicht gerade kuschelig hier.

Wasser wird aus dem Brunnen hinter dem Haus geholt. Zum Essen gibt es vor allem Mamaliga (= Polenta) vom eigenen Kukuruz. Und das wird meistens mit den Fingern gegessen. Wir haben kleine Fischstücke und Spiegeleier zur Mamaliga bekommen. Und am Abend gab es eine herrliche Suppe mit viel Gemüse und Hendlhaxen.

Die erste Nacht haben wir im Haus bei der Mutter von Gabara und ihrem Lebensgefährten geschlafen. Da gibt es keinen Strom und der Ofen muss jede Stunde nachgelegt werden, sonst geht er aus. Und dann ist es sehr schnell sehr kalt, weil die Fenster einfach verglast sind.

Ich habe den ganzen Tag mit den Kindern gespielt, mit den Erwachsenen geplaudert (Wie ist es bei euch in Österreich? Wie wird das, wenn der Euro eingeführt wird?...). Das Wetter war herrlich sonnig und eiskalt. Wir waren auch einmal mit den Kindern im Dorf spazieren und Gabara hat mir die Spielplätze seiner Kindheit gezeigt. Jetzt waren die Kinder des Dorfes vor allem rodeln. Die Straßen sind ja alle schneebedeckt. Es wird kaum geräumt. Wir haben zwar die Bürgermeisterin mit dem Schneepflug fahren gesehen, aber da hat sie vor allem die Schneehaufen weggeräumt, der Schnee bleibt auf der Straße liegen. War auch recht spannend, diese steilen Straßen auf Schnee und Eis zu fahren. Bei steilen Wegausfahrten haben ich Antauchhilfe gebraucht, aber sonst habe ich mich ganz gut durch die Gegend geschleudert.

Sonntag Vormittag haben wir uns wieder verabschiedet, von vielen Segenswünschen begleitet und mit der Hoffnung, dass wir wieder kommen. – Vielleicht einmal im Sommer mit Zelt, damit ich mich auch einmal umziehen kann.

Durch eine herrliche Winterlandschaft sind wir wieder zu Sandu zurückgefahren. Dem ist es bei seiner Schwester auch gut gegangen. Wir haben dort im Dorf noch einen richtig guten Landwein in Plastikflaschen gekauft und haben uns dann auf den langen Heimweg gemacht. Rumänien ist ja riesengroß! Und eben sehr vielfältig und voller Überraschungen.

Wir haben uns zu Hause geduscht und umgezogen – aber die Familien dort in Moldova haben diesen Luxus einer Dusche nie! Und sie haben auch keinen Tisch zu dem man sich zum Essen setzen kann um „gesittet“ mit Messer und Gabel zu essen. – Nach diesem Ausflug hat sich für mich nocheinmal Vieles relativiert. Und ich bewundere diese Menschen aus ganzem Herzen, die so einfach leben und doch glücklich mit ihrem Leben sind. Sie hätten halt nur gerne ein dichtes Dach.

Für mich war es ein wunderbares Geschenk, dass ich die Fmilien dieser beiden Burschen besuchen durfte.

revelion

2009-01-01T08:04:00.000-08:00

Das war wirklich eine echt coole rumänische Silvesterparty in unserem Haus!
Die Kinder der Farm haben im Sportsaal Disko gemacht und Spiele gespielt und die Großen waren eben bei uns.
Meine Burschen haben alles hergerichtet: Aus dem Wohnzimmer alle Möbel hinaus, nur an der Wand einige Sessel und unser großer Tisch im Eck. Aus Hollabrunn habe ich eine Kiste voll Luftballons bekommen, da haben wir einige auch bei uns zum Dekorieren verwendet. Marin hat sich eine Musikanlage ausgeborgt und die ist mit voller Lautstärke schon den ganzen Nachmittag gelaufen. Die Rumänen müssen echt alle derrisch sein…
Ab Neun sind unsere Gäste gekommen und wir haben eigentlich die ganze Zeit zu Manele und traditioneller Musik getanzt. Zwischendurch ein bisschen gegessen (aber natürlich bei weitem nicht alles, was wir gekocht haben) und viel Bier getrunken und süßen Wein. Diese Rumänen wollen alles süß. Die Torten sind immer viel zu süß und gestern haben die Burschen ganz besonderen Wein serviert, der war so was von süß, und dann haben sie noch einen Kirschlikör gehabt, natürlich auch süß als wie. Und so zwischendurch haben sie recht viele Biere geleert. Waren aber sehr diszipliniert und haben nicht neben das Klo gespieben. Im Laufe der Nacht sind noch mehrere Jugendliche aus anderen Häusern zu uns gestoßen. Da waren dann einige von der Tanzgruppe dabei, na die können tanzen! Ich habe rumänische Tänze gelernt und habe versucht, den Burschen Walzer beizubringen.... Ihre Tänze können sie besser. Die sind so schnell mit den Beinen, dass man mit dem Schauen gar nicht mitkommt. War ganz schöner Betrieb bei uns!
Um zwei sind dann die meisten in die anderen Häuser weiter gezogen, wir haben zu dritt gleich aufgeräumt und uns noch in Ruhe ein bisschen zusammengesetzt.
War einmal was ganz anderes mit einer Horde Jugendlicher Silvester zu feiern!

Stimmungsbild Weihnachtsferien auf der Farm

2008-12-31T06:34:00.000-08:00

Nach dem Weihnachtsfest sind viele Kinder zu ihren Familien gefahren, fast die Hälfte der Kinder fehlt. Und die Kinder hier genießen die Ferien: lange schlafen, am Vormittag ein bisschen für die Schule üben, dann draußen herumtollen (leider noch ohne Schnee), jeden Abend Filme anschauen und dazwischen faulenzen.

Ich versuche, den Kindern etwas Abwechslung anzubieten: Leiberln batiken, Kapperln bemalen, Eislaufen gehen, Ausflüge zum Schnee, gemeinsames Laufen, Tennis spielen, Programm in der Bibliothek, Diaabende mit allen Fotos, die ich in diesem Jahr gemacht habe.

Und ich freue mich, an den Traditionen hier teilnehmen zu können. Nach dem „Colinde-Singen“ (Weihnachtslieder) wird jetzt das alte Jahr ausgesungen. Auch da laufen die Kindergruppen von Haus zu Haus und singen, läuten mit Glocken und schnalzen mit den langen Peitschen. Überhaupt wird seit Weihnachten dauernd und überall geschnalzt. Und heute haben mich die Peitschenschnalzer um 5 Uhr aufgeweckt! Aber so konnte ich wenigstens wieder einmal in Ruhe Tagebuch schreiben.

Auch wir im Maria Magdalena genießen die freien Tage. Ich bin zwar untertags meistens auf der Farm, aber am Abend komme ich, wir essen gemeinsam und dann spielen wir (Mikado, Domino, Remy) oder schauen uns mit dem Laptop einen Film an. Echt gemütliches Familienleben.

Seit 2 Tagen wird die Silvesterfeier (revelion) groß vorbereitet. Wir haben 7 größere Jugendliche aus der Farm und drei Bekannte von Marin aus dem Dorf eingeladen. Da brauchen wir ein tolles Menü! Zuerst waren wir mit meinem Auto in der Stadt einkaufen und jetzt wird fast rund um die Uhr gekocht: Sarmale, Salat de boef; zwei Torten, und Apfelkuchen (placinta de mere). Ich steuere eine Fischsuppe aus drei riesigen Karpfenköpfen bei und einen Obstsalat. Und das gemeinsame Kochen ist ein Riesenspaß. Da rennt der Schmäh, vor allem, wenn Marin oder Madru anfangen von ihrer Arbeit zu erzählen und ihre Kollegen nachmachen.

Ich beobachte gerne die Sozialstruktur in meiner neuen Familie hier. Die fünf Burschen sind 22 und 23 Jahre alt, einer ist 28. Und zwei der 22-jährigen haben so was wie Vaterfunktionen für die anderen übernommen, nur der 28-jährige steht sehr gut alleine da, manchmal ein bisschen zu sehr über den Dingen. Auseinandersetzungen laufen dann wirklich wie in anderen Familien ab. Und ich spiele auch brav meine Rolle mit und stell mich schlichtend und schützend zwischen die Streithanseln, oder stoppe einen „Vater“, wenn er sich zu lange über eine blöde Bemerkung eines „Sohnes“ auslässt. Wenn unsere Burschen dann zu den Kindern auf die Farm kommen, sind sie alle liebevolle große Brüder und Beschützer, manchmal auch streng zurechtweisend und für Ordnung sorgend.

So, das war jetzt ein kleiner Ausflug auf die große Spielwiese der Soziologie. Ich freu ich auf unsere Silvesterparty und bin schon neugierig, wie das so wird.

Weihnachten in Rumänien

2008-12-25T10:12:00.000-08:00

Das waren jetzt also meine ersten Weihnachten fern der Familie. So alt musste ich erst werden, um auch das auszuprobieren. Und es waren sehr schöne Erlebnisse für mich.

Wochen vor Weihnachte beginnen die Proben für ein Weihnachtstück mit Mami Flori. Da spielen die Kinder von ganz klein bis zu den ganz Großen die Weihnachtsgeschichte mit tollen Kostümen, die wir teilweise selber gemacht haben oder aus unseren Kleiderspenden zusammengesammelt haben. Mami Flori ist da schon langbewährte Regisseurin und die Aufführungen (einmal vor Gästen und dann am Heiligen Abend) waren ein voller Erfolg.

Die Jugend studiert immer ein traditionelles Stück ein, diesmal war das eine Geschichte von Bären und Zigeunern. Da waren schon die Proben immer eine Riesenhetz und dann natürlich auch die Aufführungen. Dieses Erlebnis kann man leiden in Bildern nie so wiedergeben, wie es war. (Ich habe auch mit meiner Kamera gefilmt, kann den Film aber am Computer nicht öffnen. Vielleicht schick ich den Film später nach…)

Dann war ich im Kindergarten bei der Weihnachtsfeier. Die Kinder waren kitschig weihnachtlich als Engel und so angezogen, haben getanzt und Weihnachtsgedichte aufgesagt und dann ist der Weihnachtmann (moş craciun) mit Geschenken gekommen. Ich war alleine als Begleiterin in der Gruppe der Großen und bin von sechs Kindern als Mami beschenkt worden! – Und habe dann auch für sechs Kinder die Geschenke tragen dürfen!

In der Schule war ich auch in einer Klasse bei der Weihnachtsfeier. Da haben die Kinder von der Farm getanzt und getrommelt. Das war eine ganz eigenartige Feier: im Klassenzimmer, wo nur die Tische hinten zusammen geschoben waren, kaum weihnachtlich dekoriert und der Boden so was von dreckig! Ganz voll mit den Schalen von den Sonnenblumenkernen, die alle immer und überall knabbern!

Dann hat es eine Weihnachtsfeier im Kultursaal von Aricestii gegeben: „vis de iarna“. Das ist eine Initiative von Concordia und da treten immer mehrere Gesangsgruppen von den verschiedenen Schulen und eben Concordiagruppen auf. Und sogar der Bürgermeister war da!

Am 22.12. gehen die Kinder alle gruppenweise zum Beichten in die Kirche (und dort stehen sie Schlange mit anderen Beichtwilligen aus dem ganzen Dorf!), und am 23.12. holen sie sich das „heilige Brot“ – so was wie unsere Kommunion, die aber auch dir Kleinen bekommen, und ein Sackerl mit Geschenken.

Am 23. am Abend ziehen unsere Kinder in Gruppen mit Erziehern durch das Dorf und singen Weihnachtslieder bei den Häusern. Und bekommen überall Zuckerln und Schokolade dafür (da sind auch wir in unserem neuen Haus mehrmals besungen worden). Was die Kinder in diesen Tagen an Schokolade essen ist unglaublich!!!

Und dann kommen die Feiern am 24.12. Da gehen wir um 18 Uhr in die festlich geschmückte Kapelle, dann wird beim bunt blinkenden Weihnachtsbaum und der großen Krippe im Freien gesungen und dann gibt es Spektakel im Saal: da treten die verschiedenen Bläsergruppen auf, die Gitarrengruppe, Kinder singen oder sagen Gedichte auf, und das Weihnachtsstück wird aufgeführt. Dann gehen alle in ihre Häuser und warten auf den Weihnachtsmann.

In unserem Haus haben wir bis 22.30 gewartet. Wir waren das letzte Haus. Auch unsere Jugendlichen hier warten ungeduldig wie die Kleinen. Wir haben dann noch mit dem Weihnachtsmann ein Glaserl Wein getrunken und dann endlich unser Festessen gegessen: Sarmale mit Mamaliga!

Und am 25.12. war dann großes Weihnachtsfest mit Liturgie mit dem Pater im COC. Von allen Seiten sind die Kinder von Concordia mir Reisebussen angereist gekommen. Der Sportsaal war gesteckt voll! Und es war eine schöne Messe mit viel weihnachtlichem Spektakel anschließend. Und ich freu mich jetzt immer, wie viele Kinder ich schon kenne, nicht nur die von der Farm!

Zwei Tage der Konzentration

2008-12-25T10:07:00.000-08:00

Zwei Tage Karate mit Ewald Roth (was er neben vielen Staatsmeistertiteln alles gewonnen hat, steht im Internet) – das war unglaublich, mit welcher Konzentration dieser Haufen von 58 Kindern zwischen 7-22 Jahren bei der Sache war! Ewald kommt schon seit vielen Jahren 1-2x auf die Farm und macht mit unseren Kindern Karate. Und manche Kinder sind schon richtig gut! Einige haben schon orange oder gelbe Gürtel, aber auch die Kleinen mit den weißen Gürteln sind voll motiviert und ganz bei der Sache. Die Ruhe und Ernsthaftigkeit, die die Kinder da lernen, fehlt vielen halt sonst im Alltag. Aber ein bisschen was bleibt sicher immer hängen.
In den Tagen danach haben zwar einige von den größeren Mädels über Muskelkater gejammert – aber vielleicht nehmen sie das zum Anlass, sich wieder mehr zu bewegen. Viele Kinder machen zwar auch das Jahr über Karate mit einem rumänischen Trainer, aber die Großen warten immer nur auf Ewald.

Und wie immer ist Ewald nicht mit leeren Händen gekommen und hat am Schluss alle mit Weihnachtsgeschenken (Karateanzüge, Handschuhe, Blinkkulis,..) überhäuft.

Ewald ist ja nicht der Einzige, der immer wieder nach Rumänien kommt, um hier mitzuhelfen oder Abwechslung in den Alltag der Kinder zu bringen. Es ist für mich immer wieder eine Freude zu sehen, wie viele Menschen Concordia etwas von ihrer Zeit schenken oder auch Geld oder Sachen in Österreich sammeln, das dann den Kindern hier mehr Möglichkeiten eröffnet.

Neben dem Training mit den Concordiakindern macht Ewald auch noch einiges Anderes, so zum Beispiel hat er die nächste Karate-EM nach Wels geholt.
Wenn´s wen interessiert: http://www.em2009.at/

Eine neue Aufgabe

2008-12-22T05:54:00.000-08:00

Jetzt, wo ich schon ans Abschiednehmen denke, habe ich eine neue Aufgabe bekommen, die mir den Abschied von der Farm noch schwerer machen wird.

Ich bin in ein neues Haus übersiedelt, ins „Maria Magdalena“. Das liegt außerhalb der Farm, ca. 500m entfernt. Das hat einem deutschen Schwesternorden gehört und wie ich gekommen bin, haben hier die Schwester Maria aus Deutschland und Liz aus England gewohnt. Liz war Erzieherin auf der Farm und die Schwester war der gute Engel des Dorfes. Wo immer jemand Hilfe gebraucht hat, eine Familie vor dem gewalttätigen Vater flüchten musste oder kleine Kinder den ganzen Tag alleine zu Hause waren, das Haus der Schwester war für alle offen.

Jetzt war die Schwester aber schon alt und ist im September in ein anderes Ordenshaus übersiedelt – und Liz ist mitgegangen. Und die Farm hat das Haus übernommen. Und weil es für ein Haus nicht gut ist, wenn es leer steht (und überhaupt hier in Rumänien…), hat Irina die Idee gehabt, ein paar Leute von der Farm hierher zu übersiedeln. Diese Leute waren Lukas, ein Volontär aus dem Waldviertel, Walter, unser Tischler aus Wien, und eben ich. Und weil einige Burschen in einem Haus mit schimmligen Wänden gewohnt haben, haben wir die auch gleich mitgenommen.

Zuerst habe ich das Haus eingerichtet und wieder bewohnbar gemacht: Senkgrube ausleeren lassen, Heizkörper richten lassen, kaputten Eiskasten austauschen, großen Tisch und viele Sessel besorgen, kaputte Wasserhähne richten lassen,… Und dann habe ich noch einen Babyhund vor unserer Türe gefunden und gleich adoptiert. Sie heißt „Şoaretiţa“ (Mäuschen), wir rufen sie „Ratte“.

Jetzt wohne ich also mit 5 rumänischen Burschen und zwei Österreichern hier im Maria Magdalena. Wir haben jetzt einen blinkenden Christbaum im Wohnzimmer, einen Blinkstern am Balkon, viele Weihnachtsgirlanden überall im Haus, immer laute Musik (jetzt Weihnachtslieder, dann wird es wahrscheinlich wieder Manele sein), einen riesigen Hund, Blacky, der ins Gulasch kommt, wenn er wen beißt oder unsere Ratte frisst, Unmengen von Schuhen im Vorzimmer und immer volle Kochtöpfe mit Ciorba oder Eintöpfen am Herd stehen. Also volles Leben!

Wir sind eine Wohngemeinschaft, dass heißt, ich bin nicht die Erzieherin dieser Burschen, die sind für sich selbst verantwortlich. Sie machen das auch ganz super! Kochen, Putzen, kaufen ein, servieren mir das Essen (und umgekehrt). Die verwöhnen mich im Moment total. Mal sehen, wie lange diese Bgeisterung anhält.

Hier und da muss ich sie ein bißchen zur Ordung rufen, aber wir haben vor allem viel Hetz miteinander. Und ich verstehe sie!!!!

Wir haben natürlich ein Eröffnungsfest gemacht, wo dann jede Menge Jugendliche von der Farm hier waren. Ich haben Steirisches Wurzelfleisch gekocht, Rafaela einen Schokoladekuchen, dann gab es jede Menge Cola, Bier, Hauswein und richtigen Wein, Chips, Popcorn, laute Musik,… Es war ein Superfest! Alle haben versprochen bald wieder zu kommen!
Und da soll ich jetzt in einem Monat heimfahren…….

Keine Sorge, ich komme eh.

Probealarm auf der Farm

2008-12-13T23:34:00.000-08:00

Im Sommer hat es ja einmal gebrannt bei uns. Da hat das trockene Gras irgendwo außerhalb der Farm Feuer gefangen und der Wind hat das rasend schnell verbreitet. Und dann ist das Feuer bis knapp vor unser Holzlager gekrochen gekommen, bevor wir es löschen konnten. Und das war ein ziemliches Chaos. Aber es ist zum Glück alles gut gegangen.
Und so hat unsere Leitung beschlossen, wir müssen auf ein Feuer besser vorbereitet sein. Leider hat es bis zur Umsetzung bis jetzt gedauert, und jetzt ist Winter.
Also haben wir uns gestern am Vormittag zuerst alle, mit den Kindern, in der Sporthalle getroffen, um einmal Grundsätzliches über Feuer und das richtige Verhalten bei Feuer zu hören. Inzwischen hat es draußen zu schütten begonnen. Das konnte uns nicht abhalten, dann einen Probealarm durchzuführen.
Alle in ihre Häuser. Wenn die Kapellenglocke läutet, ist Feueralarm. Wir warten angezogen bei geschlossener Türe, weil der Wind so bläst, und hören nichts. Zum Glück läuft dann einer durch, der „Feuer!“ schreit. Also stürmen wir hinaus in den Regen auf den Sportplatz. Dort wird überprüft, ob alle da sind. – Passt.
Die inzwischen patschnassen Kinder dürfen mit einigen Mamis in ihre Häuser zurück und die anderen lernen und üben weiter.
Jetzt wird der Regen langsam zum Schneeregen, ein eisiger Wind pfeift. Wir probieren Feuerlöscher aus (hab gar nicht gewusst, dass das so eine Staubwolke wird!). Und dann dürfen wir auch noch mit Wasser spielen. Wir lernen, wie man den Hydranten aufsperrt, Schlauch ausrollt, ansteckt, Wasser aufdrehen, Probespritzen. Ist total wichtig, ich hab das Alles auch noch nie gemacht. Und wir sind mit so viel Eifer dabei, dass uns der Schneeregen fast nicht stört.
Aber der nächste Probealarm soll dann im Sommer sein.
Inzwischen hat sich das Wetter entschieden, seit heute Früh schneit es!

Staatsfeiertag

2008-12-03T08:23:00.000-08:00

Rumänien hat seinen Staatsfeiertag am 1.12. Ich wollte wissen, warum dieses Datum. Da hat Ferdinand 1. 1918 Rumänien zu einem Staat vereinigt. Haben mir die Jugendlichen erklärt. Habe ich aber nirgends so genau gefunden.

Egal, wir haben gefeiert. Mit zwei Autos und 12 Kindern von der Farm sind wir nach Ploiesti gefahren und haben uns die Reden, die Parade von Militär und Polizei und einige Folkloredarbietungen gegeben. War recht nett, vor allem den Kindern hat es gefallen.

Die Voluntäre wollten dann noch eine rumänische Fahne klauen, die waren aber entweder zu gut bewacht oder zu hoch. Aber bis sie ihr Jahr zu Ende ist, werden sie schon noch zu einer Fahne kommen.

Tag der ErzieherInnen

2008-11-30T22:35:00.000-08:00

So wie es einen Muttertag, Vatertag, Tag des Kindes, Frauentag,… gibt, haben wir auch einen Tag der ErzieherInnen – ziua educatorului. Da kommen alle ErzieherInnen von Concordia im COC (=„Stadt der Kinder“ in der Nähe von Ploiesti) zum Feiern zusammen: das war ein lustiger Abend mit Spielen, Musik, Tanzen und Essen und Trinken. Und einigen Ehrungen von besonderen ErzieherInnen und Voluntären. Und ein paar netten Worten von unseren Chefs.

Als Aufgabe hatte jedes Haus von Concordia ein anderes Haus vorzustellen. Das mussten dann die anderen erraten und hat dieses Haus auch noch ein Geschenk bekommen. Wir von der Farm mussten das Lazarvorstellen. Wir haben das als kleines pantomimisches Theaterstück gemacht. Am lustigsten waren die Proben. Wir konnten nie eine vernünftige Probe durchziehen, weil sich alle wie unsere Kinder aufgeführt haben – ziemlich blöd halt… Also war unsere Vorführung dann teilweise sehr spontan improvisiert. Aber es wurde (natürlich!) erraten und wir waren eindeutig die Besten!!!!! (nach farminterner Wertung).
Und als Geschenk haben wir Costin einen Geschenkkorb überreicht mit lauter Produkten von der Farm – und mit einem Sackerl voll mit sauberer Luft von der Farm.

Beim Tanzen habe ich endlich richtige rumänische Kreistänze gelernt! Und gleich vier verschiedene an einem Abend. Ich hoffe, ich habe bald wieder Gelegenheit, meine Tanzkenntnisse zu vertiefen, sonst merk ich mir das nicht.

Das Essen war auch hervorragend, da hat jedes Haus etwas mitgebracht: Salate, Aufläufe, Schnitzel (richtige, nicht die mit Wurst, die es immer bei uns auf der Farm gibt), und sooo viele gute Nachspeisen. Nur mit den Weinen, die es da immer gibt, kann ich mich nicht anfreunden. Die sind immer grauslich süß!

Die Stimmung war total lustig. Vor allem beim Tanzen waren alle richtig ausgelassen. Ich habe mich bei diesem Fest das erste Mal in die Gemeinschaft der rumänischen ErzieherInnen integriert gefühlt. – Spät, aber doch.

Schnee am Schwarzen Meer

2008-11-24T10:33:00.000-08:00

Das war wieder ein Wochenende der besonderen Art. Nachdem uns der Wetterbericht von den Bergen abgehalten hat (Schnee und Sturm), sind wir diesmal in die andere Richtung gefahren, zum Meer. Da war der Wetterbericht für Samstag zwar auch sehr schlecht, aber Sonntag sollte schöner werden.
Rafaela und Maria (unsere neuen Voluntärinnen), Walter (Tischler aus Österreich) und ich als Fahrerin sind mit meinem Auto am Samstag bei strömendem Regen Richtung Meer losgezogen. Vor uns war der Himmel immer ein bisschen heller, wir haben das schöne Wetter aber nie eingeholt. Nach 4 Stunden Fahrt auch in Constanta, unserem Ziel am Schwarzen Meer, strömender Regen und Sturm.
Nach einem sehr guten türkischen Essen (die Türkei ist ja nicht weit) suchen wir uns ein billiges Hotel (Hotelul Tineretului ist sehr zu empfehlen) und streunen dann durch die dunkle, regnerische, stürmische Stadt. Ist aber trotzdem lustig. Große Wellen am Meer, die gegen die Kaimauer donnern. Kaum Leute unterwegs. Und dann hat es zu schneien angefangen! Einrichtig dichtes Schneegestöber war das! Und bald ist der Schnee auf den Autos liegen geblieben! Schnee am Meer! Faszinierend! Bis wir dann ganz durchgeweicht und halb erfroren ins Hotel zurückgewandert sind. Nach einer herrlich heißen Dusche schaut die Welt wieder ganz anders aus. Wir haben uns in der Hotelbar zwei hervorragende Flaschen Wein aus der Gegend (Murfatlar) genehmigt und Pläne für den nächsten Tag geschmiedet, der ja laut Wetterbericht sonnig werden sollte….
Und wirklich – wir wachen bei glasklarem blauem Himmel auf! Und alles ist weiß überzogen – nicht viel, aber doch weiß! Und eiskalt und stürmisch. Herzhaftes Frühstück im Hotel (verschiedene Eierspeisen mit Speck, Käse und so). Dann schaun wir uns bei Tag an, wo wir gestern im Finstern herumgestapft sind. Einsame Strände, die Wellen rollen weit hinauf. Das Jugendstilcasino am Kai wird angeblich endlich renoviert. Im Aquarium wärmen wir uns wieder auf, Aug in Aug mit recht ansehnlichen Schwarzmeerfischen. Mir gefällt Constanta sehr gut. Und im Winter haben Städte am Meer einen ganz eigenen Reiz.
Dann führe ich meine Reisegruppe nach Mamaia, der größten Hotelstadt an der rumänischen Küste. Ich war schon einmal im Sommer hier, jetzt ist alles ausgestorben, am Strand noch zwei einsame Spaziergänger außer uns. Das Wasser ist ganz klar, und so viele Muscheln am Strand, und gestrandete Quallen (die aber nicht nesseln – hab’s im Sommer ausprobiert). Leider gibt es kein offenes Kaffeehaus – es gibt eigentlich überhaupt nichts Offenes.
Weiter geht es Richtung Norden, immer am Meer entlang (oder zumindest so nahe es geht), super Straße, durch urige Straßendörfer, nette kleine Bauernhäuser, lehmverputzt. Dann ein Wegweiser zu einer Ausgrabungsstätte – Ceata Histria. Wenn wir schon in der Nähe sind, dann schaun wir uns auch das an. Durch eine Schilfebene, zwischen zwei Seen hindurch, dann auf einem kleinen Hügel am Meer die Ruinen einer antiken griechischen dann römischen Stadt, daneben ein Museum mitten in der Gegend von Nirgendwo. Beim Eingang sitzt wer, wir zahlen Eintritt. Im Museum ist es schön warm – ein tolles modernes Museum! Auch die Ausgrabungen sind super hergerichtet, überall Beleuchtung, Wege. Nur das Klo im Museum ist gesperrt. Und das Ausweichklo ist echt urarg! So ein Klo haben wir alle noch nie gesehen! Und gerade deswegen müssen wir es alle ausprobieren. Lauter Hockklos, ohne Türen, alles verrostet. Ich habe von meinem Klo aus den besten Blick auf die Ruinenstadt, einschließlich Storchennest.
Und weiter geht es nach Norden. Es hat 4°, die Sonne scheint, der Wind pfeift. Wir kommen nach Babadag (Elisabeth, ich habe an dich gedacht!). Es wird hügeliger, in den Eichenwäldern liegt viel Schnee.
Tulcea ist unser nächstes Ziel, der Donauhafen, von wo alle Donaukreuzfahrtsschiffe losfahren. Wieder kein Mensch am Kai, aber endlich ein offenes Kaffeehaus. Unser Mittagessen besteht aus je zwei Mehlspeisen und heißer Schokolade bzw. Kaffee.
Weiter geht es am Schilfgürtel der Donau entlang nach Westen. In den Dörfern sind viele Häuser mit Schilf gedeckt. Die Wasserflächen glitzern in der Abendsonne, das Schilf leuchtet rot – eine herrliche Abendstimmung!
Um 10 Minuten versäumen wir den Sonnenuntergang bei unserer Donauüberfahrt mit der Fähre nach Braila. Dann wird es schnell finster und wir finden nicht die richtige Ausfahrt Richtung Buzau. Mein Beifahrer findet dann einen „Schleichweg“ auf die richtige Straße – eine Gatschstraße mit großen Lacken, wo ich nie weiß, wie tief sie sind, tw so tiefer Gatsch, dass ich Angst habe, stecken zu bleiben, alles um uns total finster, und das fast eine Stunde lang! Ein Mann mit einer Axt mitten im Nirgendwo regt die Mädels auf den billigen Plätzen zum Gruselgeschichtenerzählen an. War recht spannend, bis wir wieder Asphalt unter den Reifen hatten.
Straße weiter sehr gut, aber total finster und sehr eng. Ich häng mich an ein flotteres Auto an und rase mit 120 km/h durch die Dunkelheit, in den Ortschaften bremsen wir uns auf 100 km/h herunter. Und so geht es über 1 Stunde lang. Dann eine größere Stadt – endlich Buzau – aber dann noch einmal so lange bis nach Ploiesti. Um 21 Uhr waren wir wieder auf der Farm – sehr müde aber es war ein super Wochenende!
Gefahrene km: 780

Der ganz normale Wahnsinn...

2008-11-07T00:28:00.000-08:00

Ich war wieder einmal Nachtmami in meinem Haus. Und es war wirklich lustig. Zum Glück hab ich so gute Nerven und kann mit den Kindern jetzt auch schon Schmäh führen.
Also…
Ionela macht das Abendessen – Erdäpfelsalat mit viel Gemüse – super gut! Wir gehen in die Kapelle, dann essen wir gemeinsam. Nach der üblichen Medikamentenverteilung gibt es als Nachspeise wieder einmal eine Kokosnuss. Das Aufmachen ist immer sehr spannend.
Dann wollen alle und noch mehr bei mir Deutsch lernen. Schließlich bleiben drei übrig: Mit Ionela übersetze ich einen Brief, mit Elena und Gabara über ich die Vergangenheit (Was hast du heute gemacht?). Die anderen spielen im Bubenzimmer UNO bis einer weint. Ich hau den Schuldigen hinaus. Der schmollt zuerst und zeichnet dann. Dann führt sich Josif blöd auf, ich hol ihn ins Wohnzimmer und geb ihm die Legosteine. Sandu kommt mit zwei anderen Jugendlichen und will sich auf meinem Laptop Fotos anschauen. Ionela muss noch schnell den Brief fertig eintippen. Zwischendurch wieder einige Sätze für meine 2 Lernwilligen. „ Jugendliche kommen, sie bitten um den Schlüssel zur Kommunitate, weil sie ins Internet wollen – „In 10 Minuten…“ – Diashow im Laptop einrichten. UNO-Karten einsammeln. Josif und Daniel duschen schicken („Wo ist mein Handtuch?“ „Ich hab keine Zahnbürste!“). Wieder 2 Sätze auf Deutsch – die Beiden wollen aber immer unterschiedliche Sätze, weil sie ja Verschiedenes erlebt haben. Daniel und Josif streiten in der Dusche – ich beende das Duschen, ab ins Zimmer. Die Nächste zum Duschen („Wo ist meine Zahnbürste?“). DeutschschülerInnen sind fertig, schauen such Fotos mit (neue Diashow einrichten). Ich sperr die Kommunitate für die Jugendlichen auf („Aber nur eine Stunde!“). Diashow ist fertig, Laptop wegräumen. Rahela aus der Dusche holen. Die nächsten zwei Buben (7 und 9 Jahre) sind dran. Neue Handtücher suchen. Sie rennen nackert herum und ärgern die Mädchen. Wem gehört die schmutzige Unterhose im Bad? „Dem Daniel“ – „Nein mir nicht. Dem Josif“ – „Nein, ich hab meine hier“ – „Marian?“ – „Meine liegt auf der Heizung“ – „Also doch Daniel“ – „Ja, ist doch meine“. „George tu weiter!“ Elena wartet vor der Badezimmertür und schimpft die Buben.
Mandru kommt und bringt mir zwei selbstgemachte Palatschinken. Ich werde sie morgen zum Frühstück essen.
Die Buben sind fertig, das Bad schwimmt, Elena geht mit den Socken hinein. „Wo sind deine Schlapfen?“ – „Ich fürchte mich alleine im Bad. Geh bitte mit!“ Kommt überhaupt nicht in Frage! George will eine Gesichtcreme – finde ich nicht. Marian und George rollen sich voll mit Deo-Roll-On ein.
Die Buben liegen im Bett, ich sing ihnen ein Gutenachtlied vor.
Elena ist fertig und will eine Körpercreme – hab ich nicht. Elena will Rahela aufs Klo schicken, die schlaft aber schon. – „Lass sie schlafen, ich geh später mit ihr“. Elena will jetzt den Kakao für das Frühstück machen. „Geh jetzt bitte ins Bett!!!!“
Ionela kommt und will um 5:15 geweckt werden. Ich räum meinen Laptop weg, hau die Jugendlichen aus der Kommunitate („Danke für das Internet! Gute Nacht“ – Unglaublich wie flott und nett die gehen!), hol mein Bettzeug und den Wecker.
Gerasela kommt heim, dreht im Mädchenzimmer das Licht und das Radio voll auf. Ionela faucht sie an.
Ich mach den Kakao und eine Mischung aus Halva und Margarine für´s Frühstück, räum das abgewaschene Geschirr weg, beschrifte die Essensprobe, häng die heruntergefallenen Jacken wieder auf (wir haben noch immer keine ordentlichen Haken!), mach mein Bett. Das Bad ist wieder trocken, ich geh Zähneputzen. Dann führ ich Rahela, Josif und Daniel nacheinander auf´s Klo und wieder ins Bett zurück, damit sie sich nicht verlaufen.
Im Bett schreib ich den Rapport (Josif hat keine Zahnbürste, Außenbeleuchtung ist kaputt), lerne 2 Seiten Vokabel, schreibe Tagebuch.
Es ist 23:30. Ich mag meine Kinder! Gute Nacht.

Herbstliches Rumänien

2008-11-03T23:20:00.000-08:00

Die letzten Tage war das Wetter traumhaft schön. Fast immer über 20°, kaum Wind, die Bäume lassen ihre letzten Blätter zu Boden segeln. Und in der Ferne winken die Berge, an manchen Tagen zum Greifen nahe!

Also bin ich am Samstag wieder in die Berge aufgebrochen, diesmal mit Ionuţ, einem 13-jährigen Buben aus "meinem" Haus. Der hat sich riesig gefreut, ist herumgetollt wie ein junger Hund - vorgelaufen, überall hinaufgeklettert, und ist dann auf irgendeinem Baum oder Felsen gesessen und hat auf mich gewartet. 1 Stunde vor dem Ziel ist er mir dann eingegangen. Ich hab ihn mit Schokolade wieder auf die Beine gebracht, und dann waren wir eh bald bei den "Babele", den tollen Steinformationen oberhalb von Buşteni. Über die herrlich weiten Wiesen auf der Hochebene sind wir dann zu einem anderen Abstieg gewandert, dann durch hohe Latschenwälder und dann sehr steil wieder hinunter, immer mit Aussicht auf Buşteni tief unter uns. Dieser Weg war auch für mich neu, und auch gar nicht so leicht zu finden, aber es hat sich wieder einmal voll ausgezahlt.

Am Sonntag war ich dann alleine unterwegs, wollte einen neuen Weg mit dem Auto in ein Seitental finden - hab es nach 10km ärgste Schotterstraße aufgegeben. Ich bin dann so durch die Gegend gegondelt und bin jedem interessanten Wegweiser gefolgt. Durch Moreni, einer richtigen Zigeunerstadt: sehr viele Pferdewagen (caruţe), laute Musik aus den Häusern (die Rumänen machen immer viel zu laute Musik!), Frauen mit bunten Röcken und Kopftüchern, Männer mit schwarzen Hüten, viele Holz- und Steinlager, einige tolle risige Häuser, viele schäbige Barackenhäuser. Dann ein Stausee in traumhaft schöner Lage, überhaupt nicht ins Leben der angrenzenden Stadt integriert - nur steile Wiesenufer. Entlang der Straße verkaufen die Leute Äpfel, Birnen, Ţuica und Honig. Mittagspicknick auf eine Hügel hinter eine Nonnenkloster ganz aus Holz. Kleinlastler voll Weißkraut - die Leute kaufen das Kraut säckeweise oder füllen den Kofferraum vom Auto voll mit Kraut. Pferdewagen mit riesigen Heuladungen. Eine total kitschige Kirche, wo alle Bilder mit Leutgirlanden umrandet sind. Zur Jause ein hervorragendes "Mauserl" aus einer Konditorei. Teilweise so schlechte Straßen, dass ich Angst um mein Auto hab (dass ich mit der Bodenplatte hängen bleib), dann aber auch meine erste ganz neue Straße hier in Rumänien (immerhin 20km lang). Hügel voll mit Bohrtürmen. Die größte Stopptafel der Welt. Und immer wieder hab ich Autostopper mitgenommen - ist auch immer nett, mit den Leuten zu plaudern.

Wieder zurück auf der Farm habe ich meine drei Kleinen aus meinem Haus zu einem Spaziergang zum Fluss mit Lagerfeuer und gegrillten Schokobananen eingeladen. War ein wunderschöner Tag!!!!

Hochzeit auf Rumänisch

2008-10-27T22:02:00.000-07:00

Eine Tochter unserer Landwirtschaftsmami hat geheiratet und ich war mit meinem alten Auto Chaufeurin für die Familie. War sehr interessant, diesen agnzen Tag mit der Familie zu erleben.

Um 10 Uhr war Termin am Standesamt. Wir haben im Haus der Braut zusammengewartet. Der Bräutigam ist aus dem Nachbarort, die Freunde aus diesam Ort sind mit einem großen Reisebus gebracht worden. Die standesamtliche Trauung im Rathaus hat der Bürgermeister gemacht und es hat keine 10 Minuten gedauert. Der Bürgermeister hat das sehr locker gemacht und recht Schmäh geführt während seiner Amtshandlung. Dann ist die Braut mit Unmengen Blumen überhäuft worden, wir haben mit Süßwein angestoßen und Schockolade wurde verteilt.

Wieder beim Haus der Braut war beim Eingang ein Kübel mit Wasser postiert, in den jeder, einen Geldschein als Eintrittsgeld einwerfen mußte (als erster der Bräutigam). Dann haben wir eine Vorspeise bekommen (Wurst, faschierte Bällchen, Käse, Paradeiser, Gurke, Oliven und viel Ţuica), dann wurde getanzt (die ganze Zeit über war Musik in voller Lautstärke - rumänisch halt...) und dann hat es die Hauptspeise gegeben: gebratenes Fleisch mit Erdäpfelpüree und wieder Ţuica.

Bis 15 Uhr hab ich mich dann ausreruht, dann war Termin beim Fotografen - jetzt schon in voller Montur (das übliche, sehr teure und kitschige Brautkleid).

Dann hab ich schnell noch einen Chaufeurjob für die Farm erledigt und war wieder rechtzeitig für die Abfahrt zur Kirche zurück.

Die Zeremonie in der Kirche war auch recht locker. Auch der Pope war sehr gut aufgelegt. Eine wichtige Rolle hat eine kleine Fichte mit einem weißen Tuch gespielt, die immer vor dem Brautpaar hergetragen wurde. Und niemand konnte mir sagen, was das soll!

Es gibt auch so was wie eine Kommunion: da füttert der Pope zuerst den Bräutigem dann die Braut mit in Süßwein getunkten Biskotten. Gesungen und gebetet hat nur der Pope abwechselnd mit einem Vorbeter. Sonst stehen alle nur herum. Dann werden alle möglichen Sachen geküßt (die Kronen, die Bibel, die Ikonen), dann gehen alle 3x um den Altar herum (vorne weg zwei Burschen mit der Fichte) und dann bedankt sich das Brautpaar mit Küsschen bei allen.

Zum Abschluss haben wir wieder alle Schokolade bekommen.

Die Festtafel war in einem kahlen Saal, rundherum Heurigentische mit halbverwelkten Blumen geschmückt (von der letzten Hochzeit?). Beim Eingang gab es "Champagner" mit Biskotte zum Eintauchen. Dann wieder die gleich Vorspeise und immer wieder Tanz zur Livemusik (irre laut!!!). Und zum Trinken gab es Wasser, Cola und Ţuica. Ich bin um 11 Uhr abgerauscht, mußte aber vorher noch mein Geldgeschenk abliefern - die Geldgeschenke werden dann allen bekanntgegeben, und damit in die Höhe lizitiert!

Insgesamt war es ganz nett, aber viel zu laut. Unterhalten konnte man sich nur, wenn man sich ins Ohr geschrien hat!

Erntedank

2008-10-19T09:10:00.000-07:00

Also wieder ein großes Fest bei uns: Irina hat die Idee der Erntedankfeste in Österreich so gut gefallen, dass sie das heuer auch bei uns feiern wollte.

Pater Georg und Ruth sind mit vielen Gästen gekommen. Das Wetter war strahlend schön! Wir haben Messe in der Kapelle gefeiert, die üblichen Vorführungen der Kinder waren alle im Freien, auch die Tafel war draußen. Wir haben eine neue Gruppe LFS-Schülerinnen mit Leherin, die ganz tolle Dekorationen gebastelt haben und uns auch beim Essen mit einer österreichischen Spezialität (Erdäpfel-Krautrouladen) und einem bunten Krautsalat verwöhnt haben. Und dann hat es herrliche Kuchen aus der Bäckerei gegeben.

Es war diesmal nicht ganz so hektisch, wie beim "vis de vara", weil auch nicht so viele Gäste da waren. War ja vor allem ein Fest für uns hier auf der Farm mit allen Früchten der Farm. Und es ist viel Essen übriggeblieben, über das wir uns auch noch morgen stürzen können.

Meine Arbeit auf der Farm

2008-10-14T20:46:00.000-07:00

Nach einem herrlichen (heißen) Sommer ist es jetzt schon ziehmlich heftig Herbst geworden. Wenn es bie uns herunten regnet, schneit es schon auf den Bergen - und dann lechten sie wieder strahlend weiß zu mir in die Ebene herunter. Ich war aber auch schon oft dort oben. Die Berge Rumäniens sind wirklich ewas Besonderes - am Besten Kommen und anschauen!

Meine Atbeit hat sich nach dem Sommer auch verändert: Ich bin nicht mehr Nachterzieherin - war schon irgendwie traurig, mich von meinen Kindern verabschieden zu müssen. Aber ich geh weiter in mein Haus zum Essen und die neue Nachtmami ist ganz lieb. Also kann ich mich unbesorgt meinen neuen Aufgaben widmen.

Ich mach jetzt mehr Deutschkurse mit den Kindern, so auch täglich eine deutsche Spielstunde mit den Kindergartenkindern. Es ist immer sehr lustig, die Kindern können auch schon ein paar Worte, mal schauen, wie weit wir kommen. Dann schreib ich gemeinsam mit einer Kollegin ein deutsches Lehrbuch für Concordia, damit nicht alle neuen DeutschlehrerInnen alles neu erfinden müssen. Und dann bin ich zuständig für alle österreichischen Gruppen und Gäste, die uns besuchen kommen. Das macht viel Spaß, weil da ganz unterschiedliche und sehr interessante Leute herkommen. Im Moment ist nur noch eine andere Voluntärin aus österreich hier, da bin ich jetzt gefordert mit dem Übersetzen.

Ja, ja, die Sprache... Es geht so halbwegs, aber wenn wer schneller spricht, steig ich aus. Es fehlen mir auch noch sehr viele Wörter. Ich schreib zwar nach wie vor in mein Vokabelheft und lerne auch immer wieder, aber leider viel zu wenig. Aber so zum Plaudern geht es schon ganz gut. Und bei meinem letzten Flug von Österreich nach Rumänien habe ich mit einer rumänischen Familie ein bißchen geplaudert - und die haben dann gesagt, sie hätten geglaubt ich wäre Österreicherin...!

Schön langsam gehts für mich in den Endspurt - nur mehr drei Monate! Es fängt an, mir die Zeit davonzulaufen!!!

Michelino war da!

2008-09-18T00:39:00.000-07:00

Eine Woche lang durften 15 Kinder und ErzieherInnen mit Michelino, seiner Frau Manuela und der Assistentin Karolin ein Musiktheaterstück erarbeiten. Michael Widmer ist Clown und unterrichtet in Salzburg Instrumentenbau, Michaela unterrichtet Musikpädagogik. Sie kommen jedes Jahr zu Concordia und die Kinder empfangen die Beiden schon mit großer Begeisterung.
Wir haben Musikintrumente für die Aufführung gebastelt, die Geschichte von fünf Vögeln in Afrika spielerisch kennengelernt, die Kostüme dafür zusammengestellt, gemeinsam die Rollen entwickelt und dann eingeübt, die Lieder und Musikbegleitungen gelernt und weiter entwickelt, Bühnenbilder und Bühnenaufbau gemalt und gebastelt. Es war eine sehr lustige und kreative Arbeit und alle waren immer voll dabei – Klein und Groß. Auch alle ErzieherInnen haben mitgespielt.
Am letzten Tag hat es dann eine hervorragende und viel bejubelte Aufführung im Sportsaal gegeben. Und als Abschluss hat uns dann Michelino sein Clownprogramm vorgespielt.

Das war noch alles im Sommer...

Jetzt ist es um 20 Grad kälter, es regnet, die Kinder haben wieder mit der Schule angefangen - man kann wirklich sagen, der graue Alltag hat wieder begonnen. Brrrrrrrrrrrrrrrr

Ferienaktivitäten

2008-09-10T04:42:00.000-07:00

Vorige Woche hat bei uns auf der Farm ein Workshop für die Illustration eines Kinderbuchs stattgefunden. Zwei Illustratorinnen aus Österreich, Renate und Verena, haben zwanzig Kinder angeleitet, mit unterschiedlichsten Techniken Bilder für die Geschichte von Miki, dem Igelkind, zu basteln, malen, schneiden, reißen,....

Wir haben einen Riesenspaß gehabt, waren immer fürchterlich schmutzig, und die Ergebnisse sind super. Renate und Verena werden jetzt in Österreich die Bilder zusammensetzen und vor Weihnachten wird das Buch fertig sein. Es wird das Buch in Deutsch, Rumänisch und Russisch geben. Ich schreib´s euch dann, wenn es fertig ist. Vielleicht braucht wer ein nettes Weihnachtsgeschenk?

Vis de vara - Traum eines Sommers

2008-09-03T00:11:00.000-07:00

Dieses Fest war am vergangenen Samstag auf der Farm. Es ist das größte Fest von Concordia. Da kommen alle Kinder, ErzieherInnen, Voluntäre (jetzige und ehemalige), Angestellte, FreundInnen und viele wichtige Personen von Concordia und auf dem Umfeld von Concordia zusammen zum Feiern.

Auf der Farm alufen für das Fest die Vorbereitungen bereits einen Monat vorher an: Da werden das große Festzelt und die kleineren Salettln aufgebaut, alles wird geputzt, das Gras geschnitten. Dann werden in der Bäckerei riesige Mangen Kuchen, Kleingebäck und dann kurz vorher Unmengen Brot gebacken. Die Tischler bessern kaputte Bänke aus, erneuern Holzstiegen und Zäune. Auch alle Häuser werden auf Hockglanz gebracht. Am Schluss schaut die Farm richtig gut aus! Dann wird noch alles mit Fähnchen und großen Plakaten geschmückt und die Farm ist bereit für 800-900 Gäste.

In der letzten Woche proben auch die Kinder jeden Tag: die Tanzgruppen, der Chor, das Orchester. - Alle zusammen sind jedenfalls ziehmlich geschlaucht am Ende der Vorbereitungszeit. Aber das Fest war dann wirklich gelungen!

Ab 2 Uhr sind die Leute eingetroffen, dann gab es Programm im Sportsaal, dann verschiedene Spiel- und Bastelstationen (auch eine Geisterbahn!), Essen im großen Zelt, weitere Vorführungen im Park, ein großes Lagerfeuer und Musik und Tanz bis in die Früh. Und dann brauchen alle fast eine Woche, bis sie sich wieder erholt haben. Und alle freuen sich schon auf das nächste "Vis de vara"!

Ein Kommen und Gehen

2008-08-15T04:12:00.000-07:00

Jetzt gehen unsere Voluntäre der Reihe nach. Da sie fast alle Ende August angefangen haben, gibt es jetzt einen Abschied nach dem anderen zu feiern. Zwischendurch kommen wieder Neue, die ihr Jahr bei Concordia Molawien verbracht haben (da ist die Aufenthaltsbewilligung früher ausgelaufen).

Dann sind wieder Gäste aus Österreich da, die eine oder zwei Woche hier auf der Farm mitarbeiten. Also es sind immer wieder neue Gesichter hier und dann müssen wir wieder Abschied nehmen. Und das fällt Vielen auch schon nach einer Woche sehr schwer. Die Kinder sind so herzlich und die Gäste fühlen sich alle sehr wohl auf der Farm. Trotz aller Schwierigkeiten (wenn zum Beispiel das Wasser wieder einmal für einen Tag abgedreht wird).

Im Moment ist es sehr heiß und es hat auch schon lange nicht mehr geregnet. Gestern hat es einen Einsatz mit Gießkannen und Kübeln gegeben. Da haben alle Kinder über 12 Jahre mitgeholfen, die Bäume zu gießen. War eine lustige Wasserschlacht.

Auf dem ganzen Farmgelände wird schon seit einer Woche fleißig gebaut: am 30.August findet hier das größte Fest von Concordia statt: das „Vis de Vara“. Ein gr0ßes Festzelt steht schon, an den kleinen wird gerade gewerkt. Alles wird geputzt, die Wege ausgebessert, das Gras geschnitten (der Rasenmäher geht immer nach einem halben Tag ein). Türen und Fenster werden gestrichen, in der Bäckerei ist schon Hochbetrieb. Und Chor, Orchester und Tanzgruppe proben auch jeden zweiten Tag – und das bei dieser Hitze!!!! Das wird ein Riesenspektakel!

Ein halbes Jahr Rumänien...

2008-08-08T21:13:00.000-07:00

Ich bin jetzt schon über 1/2 Jahr hier. Die Zeit ist unglaublich rasch vergangen. Ich habe viele interessante Menschen kennengelernt, viel gesehen, viel gelernt. Aber im Moment bin ich mit mir überhaupt nicht zufrieden. Von meiner bisherigen Arbeit sieht man nicht viel, ich frage mich, ob ich da wirklich richtig am Platz bin - und ob ich die Richtige für diese Aufgaben hier bin. Aber... Genauso ist es meinen Kindern im Ausland nach einem halben Jahr gegangen und auch meine KollegInnen hier haben von so einem Tief nach einem halben Jahr erzählt. Und ich weiß noch, wie ich meine Kinder aufgebaut habe, und genau das versuche ich jetzt bei mir. Und es geht auch schon wieder langsam bergauf. Was mir jetzt hilft, ist meine Sturheit: Ich möchte eine angefangene Aufgabe zu Ende bringen. Ich gehe jeden zweiten Tag Laufen, wir haben einen Gebetskreis (meistens sind wir nur zu zweit, aber es wird schon...), ich rede viel mit anderen über meine Zweifel, ich vertiefe mich in meine Aufgabe. Und so ist wieder eine Woche vergangen - und es war eine gute Woche.
Also ich glaube fest daran, dass ich hier richtig bin und doch noch etwas weiterbringen kann.

In den Bergen

2008-07-21T23:02:00.000-07:00

Nach einer anstrengenden Arbeitswoche haben wir uns am Wochenende auf den Bergen ausgetobt. Eigentlich wollten wir zu dritt gehen, aber eine Kollegin ist in Bukarest bis 6 Uhr früh versumpft, und so sind wir zu zweit mit dem Bus nach Ploiesti und dann mit dem Maxitaxi nach Sinaia gefahren. Beim Wegfahren hat es geregnet, in Sinaia war herrlicher Sonnenschein und auf den Bergen sind die Regenwolken gehangen. Es hat geschüttet, gehagelt, wir sind durch dichten Nebel gewandert - ohne gescheiten Plan, kaum Markierungen, aber wenn der Nebel sich einmal kurz gelichtet hat, haben wir gesehen, dass wir richtig sind. Dann sind Schafherden aus dem Nebel aufgetaucht, wir haben andere Wanderer gehört (aber nicht gesehen). Wie der Nebel aufgerissen ist, haben wir eine tolle Fernsicht gehabt.

Leider waren alle Hütten voll belegt, so konnten wir nicht oben bleiben und sind gleich unsere nächste Tagesetappe weitergegangen und in den nächsten Ort, Busteni, abgestiegen. Das war recht abenteuerlich steil, durch herrliche Alpenblumenwiesen (mit Türkenbund, Knabenkraut und tollen schwarzroten Disteln) hat immer wieder einen Wildbach gequert und unten im Wald war es dann schon ziemlich düster - und das ist die Zeit der Bären! Also haben wir uns laut unterhalten und mit Stöcken immer wieder auf die Bäume geschlagen. Und wir haben wirklich keine Bären gesehen. Aber die letzte Stunde sind wir mit einer Wandergruppe aus Bukarest gegangen, mit denen wir uns sehr gut unterhalten haben.

Einschub "Bären": Zwei andere Kollegen wollten zwei Stunden den gleichen Weg, den wir gegangen sind hinauf, und sind von der Polizei zurückgeschickt worden, weil gerade so viele Bären dort unterwegs waren....

In Busteni haben wir ein einfaches und billiges Zimmer gefunden, sind gut Essen gegangen und haben dann herrlich geschlafen.

Am Sonntag haben wir uns nach einem Picknickfrühstück (Forneti mit Trinkjoghurt) getrennt: Julia ist zu einem Gottesdienst in eine Pfingstgemeinde gegangen und mich hat es in das Kloster von Busteni gezogen. Unglaublich, wie viele Leute da waren: Alte, Junge, ganze Familien haben in der Wiese gelagert und sich die Messe über Lautsprecher gegeben. Das Kloster ist erst im Entstehen, überall wird gebaut, die riesige Kirche ist noch nicht fertig, die Messen finden in einer kleinen Holzkirche statt. Und es waren so viele Menschen dort, dass sie sich sogar zu den Boxen für die Opferkerzen in langen Schlangen angestellt haben!

Vom Kloster weg bin ich in den Wald gegangen, habe viele Walderdbeeren gegessen und um 12 Uhr haben wir wieder nach Hause gestoppt. Nach einem guten Abendessen in Ploiesti sind wir pünktlich um 16:15 Uhr wieder auf der Farm gewesen (um 16:30 fängt mein Dienst an).
Nach so einem entspannenden Wochenende halten wir unsere Kinder wieder gut aus.

Sommer auf der Farm

2008-07-13T00:09:00.000-07:00

Jetzt ist es ganz schön heiß bei uns. Natürlich kein Vergleich zu Bukarest, wo es 40° hat, die Luft steht und es auch in der Nacht nicht abkühlen kann, weil die Hausmauern so viel Hitze gespeichert haben. Bei uns weht fast immer ein angenehmer Wind von den Bergen her und in der Nacht kann man bei offenem Fenster gut schlafen (Die Kinder machen allerdings in ihren Zimmern die Fenster immer zu, weil ihnen „kalt“ ist!).
Die Landwirtschaftsgruppe fängt jetzt immer schon um 5 Uhr an zu arbeiten, dann sind sie zu Mittag fertig. Die Burschen gehen dann schlafen und kommen am Abend wieder zum Fußball spielen.
Wir haben jetzt ein kleines Schwimmbecken aufgestellt, in dem die Kinder stundenlang herum plantschen – auch die Großen. Aber das Wasser ist sehr schmutzig. Es wurde zwar schon einmal ausgewechselt, aber am nächsten Tag ist es wieder genauso braun – klar, wenn das Becken in der Wiese steht, die Kinder hinein- und herausspringen und dabei Gras und Erde mitnehmen. Aber egal – es erfrischt und ist lustig.
Die Kinder sind überall am Farmgelände unterwegs, manchmal gehe ich mit ein paar Kindern zum Fluss. Da fließt ein Teil vom Fluss durch ein kleines Becken, nicht tief, aber zum herumtollen im Wasser ideal. Da ist das Wasser auch ganz klar (im Gegensatz zum restlichen größeren Flussbett).
Vorige Woche haben wir einen Wasserrohrbruch gehabt. Da hat die ganze Farm 3 Tage lang kein Wasser gehabt!!! Und das mitten im Sommer! Wir haben das Wasser vom Speicherbehälter im Wasserturm zum Kochen verwendet und das Wasser zum Trinken aus einem Brunnen in der Nähe geholt (das schmeckt übrigens sehr gut). Aber Wäsche Waschen, Kinder waschen, Geschirr waschen, Klospülung, Boden aufwischen,… war alles sehr kompliziert und nur eingeschränkt möglich. Ein Bagger hat zum Rohr hinunter gegraben, unsere Burschen haben das lecke Rohr freigelegt und dann wurde das Loch geflickt. Hoffentlich hält das!!!
Nächste Woche fahren dann einige Kinder mit ErzieherInnen in die Berge und machen dort eine Woche ein Sommerlager.
Die Farmhunde bekommen weiter Junge, die Kinder „pflegen“ die Hundebabys mit Begeisterung, irgendwie verschwinden diese Babys dann mit der Zeit. Von sicher zwanzig Jungen bisher sind jetzt 3 Hunde dem Babyalter entwachsen und tollen als Junghunde mit den Kindern herum.
Die Fliegen sind jetzt sehr lästig. Im Moment sitze ich mitten in einem Fliegenschwarm beim Computer. Aber das habe ich zu Hause auch. Im Freien ist es besser, aber in den Räumen ist es zum Davonlaufen. Und genau das werde ich jetzt machen.

Concordia - Feste feiern, Erfolge, aber auch "Scheitern"

2008-06-30T10:23:00.000-07:00

Am Sonntag haben wir im Sf. Lazar in Bukarest ein Fest gefeiert - und das nehme ich zum Anlass, ein bißchen über Concordia zu philosophieren.....

Das Fest haben wir gefeiert, weil Georg Sporschill ("der Pater") und Ruth Zenkert da waren (und ein hoher Gast, ein Jesuit aus Deutschland). Und Georg und Ruth sind nicht oft da, werden aber immer sehnsüchtig von allen Kindern erwartet. Wenn einer von diesen zwei irgendwo auftaucht, ist gleich eine ganze Traube Kinder da und hängt sich an und alle wollen mit Ruth und Georg reden. Das sind wirklich die beiden Intergrationsfiguren von Concordia. Aber Concordia ist inzwischen so groß und in so vielen Ländern vertreten, dass halt nicht mehr viel Zeit bleibt, um in´s Lazar, in das Stammhaus von Rumänien, wo alles begonnen hat, zu kommen.

Wir haben also eine sehr schöne und überaus lebendige Liturgie in der Kapelle gefeiert und dann war großes Fest im Garten, wo verschiedene Kindergruppen aufgetreten sind. Das war wirklich sehr abwechslungsreich und überaus schwungvoll - eine richtig gute Show!

Aber auch Scheitern gibt es - aber was heißt schon "Scheitern"? Für mich sind das Kinder, die zum Beispiel auf der Farm waren, dort voll intergriert waren, eine Arbeit gehabt haben, und dann beschließen, wieder auf die Straße zurück zu gehen: Lydia, Victor, Lacrimara, Claudiu,.... Manche kommen wieder auf die Farm zurück, aber nur ganz wenige. Manche landen nach einiger Zeit auf der Straße wieder im Lazar, andere sieht man lange nicht mehr, beil allen hoffen wir, dass sie doch wieder kommen. Dabei sind das oft echt gescheite Jugendliche, die gut Englisch und Deutsch können, gut Gitarre oder Klavier spielen, mit denen man richtig gut reden kann. Aber für diese Jugendlichen ist jedes der Häuser von Concordia ein Gefängnis im Gegensatz zu den Freiheiten der Straße.

Und dann gibt es die vielen Kinder, die mißbraucht werden, Mädchen und Burschen, die auf den Strich gehen, 18-jährige, die das dritte Kind erwarten.

Aber es gibt auch Jugendliche, die jetzt die Matura machen, die in Rumänien und Österreich studieren, die in verschiedenen Berufen selbständig im Leben stehen. Das sind die großen Erfolge. Aber jeder gute Augenblick mit den Kindern von Concordia, all der Spaß, dem wir miteinander haben, die gemeinsamen Feste, all das sind Erfolge, und genau das ist es, warum so viele Jugendliche (und auch Ältere) gerne für Concordia arbeiten.

Resumee über den Einsatz der NÖ LFS

2008-06-23T09:40:00.000-07:00

Ich habe ja schon über die Gruppen aus den landwirschaftlichen Fachschulen NÖ geschrieben. Vorige Woche ist die letzte Gruppe vor der Sommerpause heimgefahren. Jede Gruppe war mit ihrem Schwerpunkt eine große Hilfe für die Farm: Die Gartengruppen haben unsere Hausgärten gejätet, bepflanzt und Pflanzen vorgezogen, wieder gejätet, gegossen und den Hausmamis gezeigt, was schon alles zu ernten ist (und wie man es verwendet - weil nicht alles, was für uns selbstverständlich ist, kennt und verwendet man auch hier - zB Schnittlauch und Karfiol wird kaum verwendet). Diese Gartengruppen haben auch bei den "Glashäusern" (= Plastiktunnels) und auf den Feldern mitgeholfen (Kraut setzen und jäten, das Gleiche bei den roten Rüben, bei den Zwiebeln und Erdäpfeln kennen sich die Rumänen selber bestens aus).

Die Landwirschaftsmechaniker haben die Fahrräder gerichtet (und das war viel Arbeit!) und die Traktoren und andere landwirtschaftlichen Machinen mit viel Geduld und Phantasie wieder auf Vordermann gebracht.

Die Tischler haben Betten, Tische, Kästen und noch viel anderes Kleinzeug gebaut (zB hunderte Laternen!).

Die Weinbauern haben Bäume geschnitten, Spalierobst gezogen und einen neuen Weg angelegt.

Und auch in den anderen Häusern von Concordia waren diese Gruppen oft im Einsatz. Jedenfalls wirkt sich dieser Einsatz jetzt sehr positiv aus: Wir haben herrlich viel frisches Gemüse, das auch die Kinder selber mit Begeisterung ernten (und auch essen!). Der neue Weg lockert die Rasenfläche sehr nett auf. Die Fahrräder funktionieren immer noch, werden immer wieder aufgepumpt, aber sonst laufen sie bestens und jeden Abend dürfen die Kinder von einem anderen Haus mit den Fahrrädern herumdüsen.

Jedenfalls möchte ich mich auch auf diesem Weg nochmals bei allen LeherInnen und SchülerInnen für ihren Einsatz hier auf der Farm bedanken! Und ich bin schon sehr neugierig auf die Gruppen, die im Herbst kommen werden.

Ferien!

2008-06-18T00:55:00.000-07:00

Unsere Kinder haben seit dieser Woche Ferien! Jetzt läuft alles viel entspannter. Der morgendliche Aufstehstress fällt weg, wir haben für alles viel mehr Zeit.

Gestern war ich mit den Kindern von meinem Haus am Fluss plantschen. Es war ein herrlicher warmer Abend nach einem ganz schön heißen Tag. Das Wasser war angenehm kühl. Wir sind im Schlamm gestapft, haben uns gegenseitig angespritzt, sind im Flussbett gewandert.

Wieder auf der Farm gab es einen Großeinsatz im Lindenblüten-pflücken. Dann haben sich meine Kinder zu Hause noch Lindenblütentee gemacht - und natürlich war dann eine wieder nass in der Früh.....

Ab nächster Woche fahren dann einige Kinder zu ihren Familien nach Hause. Für die anderen gibt es Ferienprogramme: Malen, Sport, Jonglieren, Ausflüge,... Und auch Ferien am Meer und in den Bergen wird es für die Kinder geben. Es wird jedenfalls ein langer Sommer bis die Schule im September wieder anfängt.

Tag des Kindes

2008-06-03T01:50:00.000-07:00

Am Sonntag war in Rumänien (n Österreich auch?) "Tag des Kindes". Der wird in Rumänien ganz groß gefeiert. In genz Bukarest gibt es Aktionen für Kinder, in Ploiesti haben Kindergruppen am Hauptplatz getanzt und die ganze große Hauptstraße zwischen Bahnhof und Hauptplatz war gesperrt und voll mit Familien und spielenden Kindern - wie die Hauptallee, wenn an einem schönen Sonntag viel los ist.

Auf der Farm haben wir natürlich auch volles Programm für die Kinder gehabt: Zuerst einen Laufwettbewerb, verschiedene Spiele (leider war da gerade ein arger Wolkenbruch mit Hagel, sodass wir in den Sportsaal flüchten mußten) und dann eine Disco mit Verkleidungen. War lustig, wie fantasievoll sich die Kinder präsentiert haben!

Aktivitäten auf der Farm

2008-05-28T03:28:00.000-07:00

Vorige Woche hatten wir hier auf der Farm im Turmsaal ein tolles Konzert! Das Jugendsymphonieorchester von Neckarsulm hat eine Rumänientour gemacht und war bei uns zu Gast. Im Rahmenprogramm sind unsere FolkloretänzerInnen und unser Chor aufgetreten. Der Saal war gesteckt voll mit Jugendlichen von der Farm und den anderen Concordia-Häusern aus der Gegend. Auch Leute vom Dorf waren hier. Und es war wirklich ein tolles Konzert!

Und auch große Arbeitseinsätze gitb es im Moment: Steine für eine Weg ausklauben oder aauf den Feldern Unkraut zupfen. Zum Unkraut zupfen sind sogar Jugendliche vom Lazar angereist!

In der Gemeinschaft gehen solche Arbeiten rasch und es auch recht lustig zu.

Erntezeit

2008-05-19T00:24:00.000-07:00

Bei uns hat die Zwetschken- und Marillenernte schon voll eingesetzt. Natürlich sind auch hier die Zwetschken und Marillen noch nicht reif, aber die Kinder kommen mit Taschen und Hosensäcken voll unreifer, steinharter Früchte. Die Früchte werden dann entkernt und mit Salz oder Zucker gegessen. Die ärgste Zubereitung habe ich in meinem Haus erlebt: Camelia hat sich einen Becher Zwetschken entkernt, gesalzen und dann mit Milch aufgefüllt!!! Und dann mit Genuss gegessen! Sie hat es auch mir zum Kosten angeboten. Aber wenn ich das kosten würde, würde ich die Scheißerei oder Speiberei bekommen. Aber den Kindern hier schmeckt es ... Und nicht nur unsere Kinder essen das. Auch in Bukarest habe ich gesehen, wie Kinder und Jugendliche ganze Äste von den Bäumen reißen, um die unreifen Früchte zu essen! Also bei uns auf der Farm wird es wahrscheinlich kaum reifes Obst geben.

Da habe ich jetzt eine Bitte an alle, die das lesen: Ich habe gehört, dass in diesen unreifen Früchten viele Vitamine sein sollen. Und außerdem brauchen die Kinder viel Säure für ihre Mägen, weil sie so viel Zucker verwenden und sonst Parasiten im Magen bekommen würden. Ist das richtig? Können unreife Früchte gesund sein? Oder ist das ungesund, und die Kinder vertragen es halt, weil ihr Magen sich schon daran gewöhnt hat? Bitte um Antworten auf maria.kvarda@gmx.at - Danke!

Ich bin aber auch schon beim Ernten: Auf meiner Laufstrecke wächst ganz viel wilder Thymian! Und da bin ich mit der Schere ausgerückt und habe angefangen, Teevorräte anzulegen. Auch Königskerzenblätter und Hollerblüten liegen schon zum Trocknen in meinem Zimmer. Ich bin jetzt schon die Kräuterhexe der Farm.

Mein Wochenende

2008-05-12T00:28:00.000-07:00

Ich habe wieder ein sehr abwechslungsreiches Wochenende hinter mir. Jetzt bin ich zwar nicht ausgeschlafen, aber sehr zufrieden.
Am Freitag bin ich mit dem 8 Uhr-Bus nach Ploiesti gefahren (hat immer Verspätung, diesmal nur 15 Min.), dann mit dem Maxitaxi nach Bukarest. Das ist sehr bequem, man kann da gut schlafen, aber ich muss rechtzeitig aufwachen, damit ich beim Flughafen Baneasa aussteige. Von dort gehe ich meist zu Fuß (weil keine Autobusse kommen) ½ Stunde ins Lazar. Dort habe ich meine Rumänischkurs. Diesmal waren die Fürwörter mit allen fällen dran – fürchterlich!!! Um 2 Uhr bin ich dann alleine in die Stadt gefahren. Ich probiere da immer einen neuen Bus aus, der in die Nähe des Zentrums fährt, und lande dann immer woanders, damit ich neue Gegenden erkunden kann. Also diesmal habe ich gleich neben der Haltestelle eine hervorragende Patisserie entdeckt und habe mir dort erlesene Schokoladespezialitäten geleistet, die ich mit Genuss auf einer Gehsteigkante verzehrt habe (da war gerade kein Park in der Nähe). Dann habe ich neue Gassen erkundet, mich in einigen Kirchen ausgeruht, und bin schließlich auf einem Markt gelandet, den ich schon lange einmal besuchen wollte. Die Erdbeeren sind schon recht billig und so habe ich zugeschlagen. Vor dem Markt sind einige Bänke – und da sind auf einer Bank zwei Voluntäre von der Farm gesessen. Bukarest ist so klein, dass man sich immer irgendwo trifft…… Wir haben die Erdbeeren verzehrt, sind dann noch ein Stück gemeinsam gegangen, dann bin ich ins Nationalmuseum, die beiden anderen wollten weiterwandern. Im Museum ist gerade eine sehr umfangreiche Ausstellung über rumänische Ikonen. Ich war lange drinnen, bin dann Richtung Teehaus (eines meiner Lieblingslokale), wer sitzt da auf einer Bank vor dem Theater – wieder die zwei Voluntäre und noch zwei andere aus dem Lazar. Also Bukarest ist wirklich klein!
Ich wollte Bukarest einmal von oben sehen, also sind wir zu dritt ganz frech ins Intercontinental, dort in den 22. Stock (dort ist das Schwimmbad!), und durften dort wirklich einen Blick durch die riesige Glasfront hinunterwerfen! – Bukarest ist riesig! Dann sind wir alle ins Cafe Oriental in der Passage gezogen (siehe erstes Bild). Dort gibt es billige Drinks und Wasserpfeifen.
Um 10 Uhr haben ich mich dann mit einer Kollegin getroffen, die sich eine Wohnung in der Innenstadt gemietet hat. Ich habe bei ihr geschlafen – total nette Wohnung mit unglaublich schönen Villen rundherum – nur leider alle sehr renovierungsbedürftig.
Am Samstag haben wir uns eine Cafehaus für´s Frühstück gesucht. Leider sperren nur wenige um 8 Uhr auf. Aber wir haben eines gefunden, und um 10 Uhr war ich wieder im Lazar zum Rumänischkurs (bis 14 Uhr!).
Danach habe ich mich wieder mit zwei Kolleginnen in der Stadt auf ein kleines Mittagessen getroffen. Leider sind am Samstag immer wieder Regenschauer über Bukarest gezogen, so sind wir in´s Volkskundemuseum gegangen (und nicht in den Botanischen Garten). Da gibt es viele alte Haushaltsgeräte, Trachten aus dem ganzen Land, ein Haus, eine Schule und eine alte Kirche sind da aufgebaut, viele Bilder, Ikonen,…. Hat uns sehr gut gefallen.
Zu Zweit sind wir dann mit dem Zug nach Ploiesti gefahren. Weil wir in Ploiesti lange auf den Bus warten mussten, sind wir zum Hauptplatz gegangen – wer sitzt dort auf einer Bank? Wieder dieselben zwei Voluntäre von gestern und noch eine dritte aus dem Lazar. Man kann sich offensichtlich nicht aus dem Weg gehen…
Es hat zwar wieder geschüttet, trotzdem haben wir viele gute Sachen eingekauft, weil wir am Abend am Fluss ein Lagerfeuer machen wollten. Wieder auf der Farm hat es wirklich nicht geregnet, wir haben Holz gesammelt, unser Essen in Rucksäcke gepackt und sind um 9 Uhr zum Fluss gewandert. Unser Lagerfeuer war sehr romantisch. Wir habe Knackwurst gegrillt, Käse schmelzen lassen, Pizza in Folie gebraten und als Nachspeise gebratene Bananen mit Schokolade gefüllt. Dazu hervorragenden Wein und Bier.
Ich bin aber nicht so lange geblieben, weil ich am nächsten Tag wieder zeitig aufstehen musste. Da bin ich mit den österreichischen SchülerInnen und Lehrern wieder einmal nach Brasov gefahren (siehe drittes Bild), diesmal aber mit einem Umweg über Rasnov, einer großen Burganlagen. Auch das war wieder ein schöner Tag. Ich mache diese Reiseleitungen gerne, weil ich da im Restaurant oder wenn jemand etwas einkaufen will, rumänisch sprechen muss, weil ich da die Einzige bin, die sich halbwegs verständigen kann. Und das geht inzwischen schon ganz gut.
Um sieben waren wir wieder zu Hause. „Meine“ Kinder haben mich begeistert empfangen, weil ich ihnen die Fahrräder geben durfte, und sie mit diesen auf der Farm herumgefetzt sind (die Kleineren müssen es erst lernen). Bis um 9 Uhr waren wir unterwegs, dann habe ich mühsam alle wieder eingesammelt und konnte um 10 Uhr meinen Tag endlich beschließen.

Das Wetter und so

2008-05-06T04:38:00.000-07:00

Reden wir einmal über das Wetter. Es ist zwar schon Mai, aber es herrscht immer noch Aprilwetter. Wenn die Sonne scheint ist es schön warm, dann strömen die Kinder aus den Häusern. Dann ziehen wieder dunkle Wolken auf und es gießt in Strömen. Für die Gärten ist dieses Wetter optimal. Die Pflanzen, die von den Teams aus der LFS Sooß eingesetzt wurden, werden so bestens mit Wasser versorgt, was nicht so sicher wäre, müßten die Gärten gegossen werden. Aber auch das wird jetzt leichter, weil wir seit kurzem mehr Schlauchanschlüsse haben und die Gärten nicht mehr mit der Gießkanne gegossen werden müssen.

Vorige Woche waren Osterferien hier in Rumänien. Leider war auch da das Wetter so wechselhaft, dass sich die Kinder oft in den Sportsaal zurückziehen mußten. Jetzt ist wieder Schule und strahlendes Wetter.

Trotz der starken Regenfälle ist der Fluss auch jetzt nicht voll. Der hat so ein breites Flussbett, und dann rinnt da so ein dünner Fluss durch (Foto habe ich schon einmal in den Blog gestellt). Sollte das Flussbett einmal voll sein, werde ich das gleich fotografieren und euch schicken.

Ostern 2

2008-04-27T08:33:00.000-07:00

Das war jetzt Ostern auf der Farm: Zu Mittag kurze Kapelle, dann Musik- und Theatervorführungen, dann Spiele im Garten.

Ostern in Rumänien

2008-04-27T01:15:00.000-07:00

Die orthodoxe Kirche feiert diese Woche Ostern. Ich bekomm natürlich nicht alle Feinheiten der Bräuche hier mit, aber einiges ist mir schon aufgefallen:

Gefastet wird hier so, dass keine Fleischprodukte und keine Milchprodukte gegessen werden.

Am Karfreitag ist den ganzen Nachmittag über Gottesdienst. Da steht der Priester mitten in der Menge in der Kirche und alle singen gemeinsam (das habe ich sonst noch bei keiner Messe so erlebt). Ein Altartisch steht in der Mitte der Kirche mit dem Grabtuch Christi darauf. Die Menschen kommen mit Blumen, wie zu einem richtige Begräbnis und legen die Blumen auf dieses Grabtuch und kriechen dann unter diesem Grab durch und stehen dann im Angesicht der Ikonostase wieder auf - Tod und Auferstehung ganz persönlich nachempfunden. Der Priester zieht dann mit allen Menschen aus der Kirche hinaus, alle mit Kerzen in den Händen. Es wird weiter gebetet und gesungen, stundenlang.

Am Samstag ist mitten in der Nacht Auferstehungsmesse. Das wird auch stundenlang in den Kirchen gefeiert, dann kommen die Priester heraus auf eine eigens hergerichtete Tribüne und entzünden die Auferstehungskerzen. Das Licht wird an alle Menschen rundherum weitergegeben und dazu das Halleluja gesungen. Das ist so ungefähr um 1 Uhr Früh.

Ich war wieder Freitag und Samstag in Bukarest und habe dort die Feiern miterlebt. Am Sonntag, jetzt, feiern wir in der Farm.

Kooperation mit den NÖ LW Fachschulen

2008-04-23T00:47:00.000-07:00

Die SchülerInnen und LehrerInnen der NÖ landwirtschaftlichen Fachschulen gehören seit Ostern schon ganz selbstverständlich zum Farmleben dazu - so selbstverständlich, dass ich bis jetzt vergessen haben darüber zu schreiben. Aber jetzt...

Schon im Vorjahr haben SchülerInnen mit ihren Lehrkräften aus den LFS für je 2 Wochen hier gearbeitet. Dieses Projekt läuft auch noch dieses Jahr weiter. Es kommen immer ca. 3 SchülerInnen mit einer Lehrkraft. Sie bleiben zwei Wochen hier, wohnen auf der Farm, essen mit den Kindern in den Häusern mit und arbeiten in verschiedenen Bereichen: Tischlerei, Gartenbau, landwirtschaftliche Technik,... Eine zweite Gruppe kommt gestaffelt, so dass sich die Gruppen immer eine Woche überschneiden.

Wo immer die Bursche und Mädchen anpacken, da geht etwas weiter. Die sind wirklich gut! Zuerst waren Tischler hier, die Werkzeugkästen und Holzlaternen für Ostern gemacht haben. Die nächsten haben Sitzgarnituren gebaut. Jetzt sind zwei Gruppen Mädchen aus dem Bereich Gartenbau hier und haben alle Hausgärten und Blumenbeete neu gestaltet! Und gerade da hat es drei Tage geschüttet! Da haben sie in den Glashäusern Blumen eingesetzt. Ich habe im Garten viel mitgeholfen, und dabei viel für mich gelernt. Ich werde das hoffentlich dann allles in meinem Garten umsetzen können...wenn ich nächstes Jahr wieder daheim bin.

In der Freizeit setze ich mich gerne zu diesen Gruppen aus Österreich zum Plaudern und weil es wirklich interessant ist, was in den LFS so alles gelehrt wird.

Wochenendausflüge

2008-04-21T23:26:00.000-07:00

Nicht nur die Voluntäre, auch die SchülerInnen der LW Fachschulen aus NÖ, die jetzt auf der Farm arbeiten (darüber später), verlassen am Wochenende gerne die Farm und machen das Umfeld unsicher. Dieses Wochenende waren es zwei Ausflüge:

Am Samstag waren wir mit Irina auf dem von der Farm organisierten Ausflug zu einem Kloster im Gebiet von Buzau. Nach fast drei Stunden Fahrt sind wir endlich dort: Kloster Ciulanu, mitten im Wald, rundherum eine große Wiese mit Steinskulpturen verschiedener Künstler. Wir sind dort herumspaziert, und dann wieder heimgefahren. War zwar sehr nett, aber leider so weit zu fahren.

Am Sonntag bin ich mit den Lehrerinnen und drei Schülerinnen mit öffentlichen Bussen nach Sinaia gefahren - herrliches Wetter, schneebedeckte Berge, gutes Essen - da hat alles gepaßt. Wir waren beim Kloster (war gerade Messe mit schönen Gesängen), beim Kloster Peles (haben am Weg dorthin bei den Souvernirstandeln viel eingekauft) und sind nach dem Mittagessen noch weit durch den Ort gewandert. Ich war zwar schon vor zwei Wochen hier, aber da hat es in Strömen geregnet! Nach Sinaia fahre ich gerne öfter.

Voluntäre

2008-04-16T00:55:00.000-07:00

Aus ganz Europa kommen Voluntäre, um bei Concordia zu arbeiten. Die Meisten kommen aus Österreich, aber wenn dann so ein bunt gemischter Haufen aus Österreich, Norwegen, Italien, Rumänien und Frankreich zusammensitzt, dann ist die gemeinsame Sprache Rumänisch.

Wenn ich zu Gast im Lazar in Bukarest bin, und es kommt jemand herein, den oder die ich nicht kenne, rede ich auch zuerst einmal Rumänisch. Meist stellt sich dann heraus, dass wir doch beide Deutsch als Muttersprache haben.

Wir unternehmen viel gemeinsam, jedes Wochenende geht irgendeine Gruppe auf Reise irgendwohin. Ist ganz lustig, die unterschiedlichen Menschen hier beisammen zu erleben. Was sie schon gemacht haben, was sie in ihrem Leben noch vorhaben....

Brasov

2008-04-08T00:25:00.000-07:00

Am Wochenende war ich 2x in Brasov. Brasov ist ca. 1 1/2 Autostunden von Ploiesti Richtung Norden entfernt. Hier steht die berühmte "Schwarze Kirche", die größte Hallenkirche in Rumänien.

Am Freitag war ich mit Liz (der englischen Erzieherin) und Rachela (ein Mädchen aus unserem Haus, das ich zu ihrem 6. Geburtstag eingeladen habe) mit öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs: Bus bis Ploiesti, Zug bis Brasov, Bus in´s Stadtzentrum. Wir waren 4 Stunden bis dorthin gebraucht. Aber für Rachela war alles ein Erlebnis: die vielen Stiegen am Bahnhof, der Doppelstockzug, das Klo im Zug, die automatischen Türen im Zug (hat sie alles mehrfach ausprobiert), und dann die fremde Stadt! Und erst das feine Essen im Restaurant! Sie war eine richtige kleine Lady. Leider hat es immer wieder genieselt, sodass sie die Spielplätze nicht richtig ausprobieren konnte. Beim Heimfahren hat der Zug dann noch ziehmlich Verspätung gehabt, dass wir den Bus verpaßt haben und mit dem Taxi heimgefahren sind. Da haben die anderen Kinder groß geschaut, wie die kleine Lady das Taxi verlassen hat!

Am Samstag war ich mit Christian (aus Österreich, hat eine Firma in Bukarest) und seinem Hund in den Bergen von Sinaia gewandert - teilweise im strömenden Regen. Und neben dem Weg noch Schnee - also nicht sehr gemütlich, aber wir sind gut und weit gewandert. Und wir haben schwarze Scheerosen gesehen!

Am Sonntag war ich dann das zweite Mal in Brasov. Diesmal mit den Schülern und Lehrern aus den niederösterreichischen landwirtschaftlichen Fachschulen, die jetzt auf der Farm arbeiten. Da hat es schon beim Wegfahren geschüttet! Wir haben einen Stop in Sinaia beim Kloster und beim Schloss Peles gemacht. Wir haben das Schloss besichtigt (und sind am Weg dorthin waschelnass geworden). Das Schloss ist wirklich etwas Besonderes. Die Wände, Decken, Türen, fast die ganze Einrichtung ist aus Holz und über und über mit Schnitzereien geschmückt.

In Brasov hat es dann nur mehr leicht geregnet, manchmal sogar aufgehört! Wir haben hervorragend im Casa Romanesce im Schei-Viertel gegessen und sind ein bißchen durch die Stadt gewandert. Trotz des Regens war es doch ein glungener Ausflug.

Und am Montag war wieder herrlichstes Wetter......

Arbeit am Feld

2008-04-01T05:42:00.000-07:00

Jetzt wird überall auf den Feldern gearbeitet. Traktor gibt es wirklich nur auf der Farm. Aber es sind meistens viele Leute, die gemeinsam händisch ein Feld bepflanzen. Das dauert lange, aber ist sicher sehr kommunikativ. Überhaupt sind bei allen Arbeiten immer viele Leute beieinander. Einer oder zwei arbeiten, die anderen geben geistige Unterstützung. Bei Straßenarbeiten sind auch immer ein ganzes Rudel Leute um eine Maschine herum. Schaut immer recht gemütlich aus. Es dauert halt ein bißchen länger. Für mich ist dieses gemütliche Leben sehr erholsam!

Die Werkstätten der Farm

2008-03-27T05:45:00.000-07:00

Wir haben hier Werkstätten, in denen die Jugendlichen der Farm eine Ausbildung in verschiedenen Berufen bekommen. Das Berufsausbildungssystem ist hier anders als in Österreich. Hier lernen die Jugendlichen im Rahmen eines Schulbetriebes das Handwerk. Unsere Werkstätten werden noch nicht als Berufsausbildung in Rumänien anerkannt, daran wird aber gearbeitet.

Wir haben eine Bäckerei, die von Andreas aus Österreich in Schwung gebracht wurde. Er ist jetzt bald zwei Jahre hier, wird im Sommer wieder nach Österreich übersiedeln und den Betrieb an eine rumänische Nachfolgerin übergeben. Die Bäckerei versorgt die Farm, alle Concordia-Häuser in Ploiesti und das Lazar in Bukarest mit Brot. Einmal pro Woche gibt es als Highlight Schwarzbrot! Und beim Kuchenbacken sind sie auch ganz hervorragend! Auch Backen mit Kindern steht regelmäßig am Programm.

Die Tischlerei wurde auch von einem Österreicher neu aufgebaut und wird jetzt von einem rumänischen Meister geleitet.

Und dann gibt es die Landwirtschaft, wo auch ein Rumäne Chef ist. Und der fährt mit Begeisterung Traktor. Ich glaube, unsere Felder sind die am besten beackerten im weiten Umkreis. Vor allem gibt es sonst nicht viele Traktoren. Die Felder der Bauern in der Umgebung werden mit Pferden beackert. Aber die Zwiebeln setzen auch unsere Burschen mit der Hand.

Wir werden heuer Zwiebeln, Erdäpfeln, Karotten und rote Rüben haben.

Zur Landwirtschaft gehören jetzt noch Tiere, die aber bei der Renovierung und Neugestaltung der Farm weg müssen. Schade!

Jedes Haus hat auch noch einen kleinen Garten hinter dem Haus, den die BewohnerInnen selber bewirtschaften können, wenn sie wollen. Ich habe unseren Garten schon teilweise bepflanzt (auch mit Jungzwiebeln).

Wieder zurück

2008-03-27T05:34:00.000-07:00

Ich bin wieder zurück von meinem Heimaturlaub - und bin Großmutter. Das ist Leo. Er hat am 17.3. Geburtstag.

In Annaberg war tiefster Winter, ich habe zwei herrliche Tage beim Schi fahren genossen. Und natürlich habe ich meine Familie genossen.

Jetzt bin ich wieder voll im Einsatz hier auf der Farm. Mein Co-Nachterzieher ist jetzt auf Urlaub - ich habe daher die Kinder in der Nacht alleine. Die ersten zwei Nächte habe ich schon gut überstanden. Ich glaube, es war ganz gut, dass ich eine Woche weg war. Die Kinder haben sich wirklich gefreut, dass ich wieder gekommen bin.

Regenbogen.....

2008-03-13T23:38:00.000-07:00

Gestern war schon richtiges Aprilwetter: Regen, Sonne, windig,...

Am Abend ist dann wieder die Sonne durchgekommen und hat uns diesen Regenbogen auf den Himmel gezaubert.

Mit diesem Regenbogen verabschiede ich mich in die Osterferien. Ich mache Heimaturlaub und werde hoffentlich Großmutter!!!!

Um die Farm herum

2008-03-09T23:33:00.000-07:00

Die Farm liegt traumhaft schön am Ende einer Nebenstraße (die in der Nacht nicht beleuchtet ist - da ist es sehr finster, wenn man in der Nacht nach Hause kommt!). Weiter nur mehr eine große Schottergrube (hier wird der Schotter aus dem Fluss aufbereitet und weitergeführt - viel Lastverkehr am Flussunfer entlang!) und Wiese bis zum Fluss. In der Ferne die schneebedeckten Berge von Sinaia, die in der Sonne leuchten (nicht immer sichtbar). Eine Flusslandschaft, die immer anders ausschaut. Und auf der Wiese grasen Schafe, Ziegen und Esel.

Zum Glück ist es nicht ganz so kitschig, wie gerade beschrieben. Diese herrliche Wiese ist mit Müll fast vollständig bedeckt. Am Rand steht natürlich eine Tafel, dass das Müllabladen mit hohen Strafen geahndet wird, aber ich glaube, hier wurde noch nie wer bestraft. Mich wundert, dass die Gemeinde das nicht als gute Einnahmequelle entdeckt hat. Aber heuer sind hier Wahlen, und da will es sich der Bürgermeister sicher nicht mit den Leuten verscherzen. Aber der Müll ist hier wirklich ein großes Problem! (und nicht nur hier um die Farm herum). Wenn ich mit den Kindern zum Fluss gehe, finde ich keinen Weg ohne Müll. Und für die Kinder ist ein Misthaufen ja eine Schatztruhe. Ich sag ihnen jetzt immer vor dem Weggehen, dass niemand Müll mitnehmen darf (das kann ich schon auf Rumänisch!), aber wenn ich dann kurz vor dem Heimkommen Taschenkontrolle mach, finde ich immer jede Menge "Schätze". Die meisten müssen sie wieder wegwerfen (geht nicht immer ohne Streiten), manchmal drück ich ein Auge zu. Habt ihr gewußt, dass die Kugeln aus einem Roll-on-Deo gute unzerstörbare Bälle abgeben?

Nach so einem Spaziergang müssen wir alle gut Hände (und Schätze) waschen....

Jetzt, wo der Frühling kommt, beginnen winzige Blumen auf der Wiese zu blühen, und es wird sicher mehr werden. Ich werde dann wieder Fotos schicken.

Was ich so mache

2008-03-05T05:42:00.000-08:00

Jetzt beschreib ich einmal so einen Tag von mir - den gestrigen. Da war wirklich volles Programm:

Ich schlafe im Haus mit den Kindern. Mit einem kleinen Mädchen muss ich in der Nacht aufstehen und auf´s Klo gehen. Trotzdem ist das Bett in der Früh oft nass. Um 6 Uhr weck ich alle Kinder auf. Zuerst sanft, nach 5 Minuten resoluter mit Licht aufdrehen. Ich schau, dass sich die kleinen Kinder anziehen (die großen helfen da auch mit), mach nebenbei das Frühstück (Früchtetee undDosenfleischafstrich oder Milch und Marmeladebrote). Dann kommt auch mein Co-Erzieher, der auswärts schläft. Um 6.30 Frühstück, Schulbrote herrichten, Schulkinder verlassen um 7 Uhr das Haus. Frühstück wegräumen, da hilft der Große, weil der erst am Nachmittag in die Schule geht. Um 8.00 bin ich gestern mit allen kleinen Kindern in den Kindergarten gegangen (sind jetzt 6). Da gibt es einen Radldienst mit Schul- und Kindergartenbegleitung.

Um 8.30 war ich wieder auf der Farm und hab mich für 2 Stunden zum Computer gesetzt: Mails schreiben, Weblog beschicken, Konzepte für meine Arbeit hier erstellen. Dann hab ich mich in die Sonne gesetzt und 1 Stunde Vokabel gelernt.

Mittagessen im Haus mit den Kindern um 12.30. Um 13 Uhr hab ich einen erwachsenen Deutschschüler. Dann hab ich wieder für mich gelernt und meine Deutschstunde für die Jugendlichen vorbereitet. Zum Auslüften bin ich dann 1/2 Stunde zum Fluss spazieren gegangen und habe dabei Müll fotografiert (für unser Müllprojekt). Um 15.30 hab ich mich mit den Voluntären in der Komilitate (unser Aufenthaltsraum) auf Tee und Kuchen getroffen. Ab 16 Uhr müssen wir wieder in den Häusern sein, weil da die Tagesmammis Dienstende haben und wieder die NachterzieherInnen übernehmen. Mein Co-erzieher hat Nachtmahl gekocht (Pizza), ich habe mit den Kindern Drachen gebastelt. 17.45 in die Kapelle, da bin ich für die Rhythmusintrumente zuständig, die ich schon vor einiger Zeit mit den Kindern gebastelt habe. Kapelle dauert von 18.00-18.15, dann stürmen alle in die Häuser zum Nachtmahl.

Zwei Mal in der Woche bin ich mit größeren Mädchen in der Nähstube, gestern von 19.30-20.30. Da bringen die Mädchen ihr Gewand zum Nähen, später vielleicht auch das der Geschwister. Ich habe da immer einen größeren Berg aus meinem Haus mit.

Und zum Abschluss habe ich am Abend noch 1/2 Stunde Deutschkurs mit Jugendlichen gehabt, die in zwei Wochen nach Österreich fahren und dort als Chor und Tanztruppe auftreten. Und die sollen bis dahin einige Grundfloskeln und Vokabeln in Deutsch beherrschen. Die sind nicht ganz leicht zu bändigen, aber ich glaube, wir haben uns schon ganz gut zusammengerauft.

21.45 wieder in meinem Haus, Kinder ins Bett bringen, Marius (mein Co) hat noch mit einem Mädchen Aufgabe geschrieben, Frühstück für morgen vorbereiten. Um 23 Uhr bin ich dann im Bett gelegen, hab noch versucht, Vokabel zu lernen, mich aber dann doch für´s Lesen entschieden.

Das war ein starker Tag. Nicht jeder Tag ist so dicht, aber fad wird mir hier sicher nie.

Sf. Lazar in Bukarest

2008-03-04T00:31:00.000-08:00

Am Samstag habe ich wieder meine Rumänischkurs im Lazar gehabt (es gibt drei verschiedene Futurformen!!!). Wir sind dann über Nacht dort geblieben und ich habe ein bißchen einen Einblick in das Lazar bekommen.

Das Lazar ist die erste Anlaufstelle für die Kinder, die von der Straße kommen. Die kleineren kommen gleich in ein anderes Haus, die Jugendlichen können bleiben. Sie haben hier die Möglichkeit zu duschen, in einem kleinen Raum haben sie Fächer für ihre Sachen, die hier für sie eingesperrt werden, wenn sie wollen. Sie bekommen frisches Gewand, sie können hier essen und schlafen.

Kinder, die schon länger hier sind und sich in die Gemeinschaft eingliedern wollen, bekommen Betten in Zimmern. Die meisten schlafen in den Gängen auf Bänken in Schlafsäcken. Manche wolen auch gar nicht in ein Zimmer. Kinder, die hier bleiben wollen, bekommen kleine und dann immer verantworungsvollere Aufgaben übertragen. So arbeiten zB. einige Jugendliche in der Küche.

In starken Zeiten sind bis zu 70 Jugendliche hier (im Winter). Jetzt ist es schon wärmer, jetzt waren ca. 40 Kinder im Lazar.

Von hier können die Kinder dann weiter in andere Häuser kommen, wo sie dann eine Ausbildung bekommen oder arbeiten. So sind vor kurzem einige Jugendliche bei uns auf der Farm eingezogen.

In der Früh und am Abend kommen alle in die Kapelle zum Beten und Singen. Es wird immer ein Psalm gebetet, eine Bibelstelle gelesen, das "Vater unser" gebetet und viel gesungen. Das Fürbittgebet dauert immer sehr lange, weil fast jedes Kind eine Fürbitte sprechen will. Nach der Kapelle ist dann das Essen. Es wird hier ganz hervorragend gekocht! Am Sonntag gab es Sarmale mit Mamaliga zu Mittag!

Am Sonntag machen die Kinder mit den Voluntären und Erziehern gemeinsam immer einen Ausflug: in den Zoo, zu einem Schloss, in einen Park,...

Diesen Sonntag waren wir mit ca.25 Kindern zuerst beim Gottesdienst in einer orthodoxen Kirche. Da sind vor der Kirche zwei Sicherheitsmänner gestanden, die uns nicht hinein lassen wollten. Unsere Kinder sind wirklich nicht so super angezogen. Manche gehen in Trainingshosen, mit Schlapfen, einer nur mit Socken, haben teilweise wilde Jacken an. Nachdem die Erzieherin einige Zeit verhandelt hat, durften wir hinein, nur einer mußte draußen bleiben, weil seine Jacke "nicht schön genug" war..... die Sicherheiutskräfte sind auch mit und in die Kirche hineingegangen und haben die Kinder weiter kontrolliert - war ein ziemlich eigenartiges Erlebnis für mich. Die meisten Kinder sind wirklich gerne in der Kirche. Es war auch sehr stimmungsvoll. Es ist fast immer gesungen worden - ein gemischter vierstimmiger Chor hat sehr gut gesungen! Die Riten der orthodoxen Kirche sind für mich sehr undurchsichtig. Wenn ich da mehr Durchblick habe, werde ich auch darüber schreiben.

Irgendwann sind wir dann wieder gegangen. In einem Park haben wir einen Kinderspielplatz gestürmt. Es war sehr lustig, wie sich die Kinder ausgetobt haben. Dann sind wir mit dem öffentlichen Bus wieder ins Lazar gefahren.

Unser Dorf, Bilder

2008-02-29T22:33:00.000-08:00

Hier noch einige Bilder...

Unser Dorf

2008-02-29T22:05:00.000-08:00

Die Farm liegt am Rande des Dorfes Aricestii-Rahtivani in der Region Prahova (so heißt der Fluss hier). Die nächste Stadt ist Ploiesti, eine Industriestadt.

Unser Dorf ist ein typisches Straßendorf: Haus neben Haus der Straße entlang, endlos lang, Manchmal zweigt eine Nebenstraße ab, auch dort dann wieder Haus an Haus an Haus. endlos lang, kaum ein Haus dahinter. Und sehr weitläufig - immerhin leben hier rund 5000 Menschen!Kein Ortszentrum, eine recht neue Kirche, eine sehr alte (leider geschlossene Kirche) mit Friedhof rundherum, eine Schule, zwei Kindergärten, viele kleine Lebensmittelgeschäfte, die alle irgendwann geöffnet haben (es ist immer irgendwo eines offen), ein winziger Bäcker, eine Mühle, Polizei und Post in eine Haus, ein großes neues Gemeindeamt. Viele Brunnen der Straße entlang (die meisten Häuser haben aber schon Fließwasser), hinter den Häusern Ställe mit Kuh, manchmal einem Pferd, verschiedenes Geflügel (im Morgengrauen liefern sich die Hähne hier Kräh-Wettbewerbe). Auf der Straße jede Menge wilder Hunde (aber sehr schöne Hunde!).

Die Hauptstraße wurde voriges Jahr frisch asphaltiert, auf den Nebenstraßen versinkt man bei Regen im Schlamm. Es gibt nicht viel Verkehr, aber wenn ein Auto kommt, ist es meistens sehr schnell (ist ein Problem, wenn man mit einem Haufen kleiner Kinder in die Schule oder den Kindergarten unterwegs ist). Immer wieder kommt eine Pferdefuhrwerk daher, es gibt auch viele Radfahrer hier.

Die Menschen sind sehr nett, auf der Straße grüßt man einander, manchmal kommt noch ein Segensgruß hinterher.

Es gibt von hier einen Linienbus nach Ploiesti, ich glaube, der fährt so alle 2 Stunden. Den muss ich erst ausprobieren.

Also, einfach ein richitges nettes Dorf.

Die Sprache 2

2008-02-26T22:49:00.000-08:00

Rumänisch ist eine sehr höfliche Sprache, auch eine sehr bildhafte Sprache. So bedeutet die Begrüßungsformel (siehe Foto) „Gut, dass ihr gekommen seid“ und als Antwort gibt man „Bine vam grasit“ (hier fehlen natürlich jede Menge Striche und Hatscheks, die ich auf meiner Tastatur nicht habe), das heißt wörtlich „Gut, dass wir hergefunden haben“. Man wünscht sich bei jeder Gelegenheit ein langes Leben, einen angenehmen Tag / Abend / Wochenende.
Das Rumänische hat 3 verschiedene „A“: ein normales, eines mit Dach und eines mit Schüsserl. Da gibt es Wörter mit zB. 3 „A“ und jedes wird anders ausgesprochen! Es gibt auch zwei Arten von „I“, ein normales und eines mit Dach. Unsere Rumänischprofessorin kann diese Buchstaben herrlich deutlich aussprechen. Aber es passiert mir immer wieder, dass ich ein Wort nachspreche und verbessert werde, ich es nochmals versuche, es passt wieder nicht und ich merke aber den Unterschied nicht zwischen der richtigen Aussprache und meinen Versuchen….. Rumänisch ist eine phonetische Sprache, betont unsere Rumänischprofessorin immer. Wenn man genau hinhört, weiß man, wie man es schreibt. Ich lerne gerade das genau hinhören.
Bei den Liedern in der Kapelle kann ich schon mitsingen – natürlich mit dem Text in der Hand. Verstehen kann ich das meiste noch nicht, aber ich über die Aussprache dabei.
Die Tischgebete kann ich schon, die sind auch recht kurz. Jetzt lerne ich gerade das „Vater unser“. Ich bin schon bei der Zeile „precum in cer asa si pe pamant“ (natürlich wieder mit vielen Strichen und Schüsserln und so).
Wenn ich mein Rumänisch einsetze, muss ich jedes Wort in meinem Gedächtnis suchen, dann in die richtige Form bringen und es mit anderen so gefundenen Wörtern zu einem Satz zusammenstellen. Das ist ziemlich langwierig und erfordert viel Geduld bei meinen GesprächspartnerInnen. Ich suche mir aber auch immer wieder Sätze und konstruiere sie für mich, schreibe sie auf und lasse sie von Rumänen verbessern. Mit meinem Rumänischlehrer haben wir zuerst die rumänische Geschichte durchgemacht (die hat er mir erzählt) und dann habe ich als Hausübung die österreichische Geschichte von den Römern bis heute in Kurzform geschrieben. Er hat zwar viel ausgebessert, aber es war verständlich! Das war bisher meine größte sprachliche Leistung.
Aber ich bin fleißig, lerne viel und hoffe, dass ich bald gut sprechen und verstehen kann.

La revedere! Pe curand!

Die Sprache 1

2008-02-25T22:49:00.000-08:00

Jetzt muss ich einmal über diese Sprache hier schreiben - die ist ja wirklich ganz witzig.

Die Schafe habe ich dazugestellt, weil eines der lustigsten Wörter ist Schaf: ein Schaf = oaie, das Schaf = oaiea (der bestimmte Artikel wird angehängt, ist beim Schaf weiblich und daher a). Ein Wort aus 5 Vokalen! Und so etwas gibt es immer wieder, dass etliche Vokale hintereinander hängen. Oder: ein Kind = copi, viele Kinder = niste copii, die Kinder = copiii (der bestimmte Artikel wieder hintendran).

Ich habe eine Deutschschüler, einen Erwachsenen, der noch gar nichts kann, Der verzweifelt mit der Aussprache, weil Deutsch so hart klingt und so viele Konsonanten hat. Der soll einmal Techisch probieren!

Rumänisch ist eine romanische Sprache, Vieles ist mir aus dem Lateinischen noch in Erinnerung (obwohl schon so lange her!!!), Einiges klingt fast wie Englisch, angeblich gibt es auch viele Wörter, die dem Französchien ähnlich sind, aber da bin ich nicht so bewandert. Aber dann hat diese Sprache Einflüsse aus dem Slawischen, den Ungarischen und dem Türkischen - und da denk ich mir "wie soll ich mir das merken!". Aber ich bin ganz begeistert von mir, ich merke mir inzwische Vokabeln schon ganz gut. Ich habe wieder Lernen gelernt!

Jetzt muss ich zur Deutschstunde, später gibt es den zweiten Teil über die Sprache.

Ein Tag in Bukarest

2008-02-23T23:13:00.000-08:00

Weil ich schon so lange nicht mehr geschrieben habe, aber so viel passiert, schicke ich heute gleich zwei Kapitel weg.

Ich soll ja möglichst rasch Rumänisch lernen. Das mach ich auf der Farm mit einem Rumänen, aber DIE Spezialistin für alle, die zu Concordia kommen, und die Sprache nicht können, ist Rodica. Sie ist Rumänischprofessorin und alle Voluntäre gehen durch ihre Schule. Ich habe schon viele Geschichten über sie gehört, jetzt durfte ich selbst sie zum ersten Mal genießen. Ich mach den Kurs mit zwei Österreichern, die auch auf der Farm arbeiten.

Abfahrt um 6:30 (siehe Fotos, der Sonnenaufgang ist aber erst um 7:15), weil wir 8 Kinder mitgenommen haben, die im Lazar eine Sitzung hatten (über das Lazar schreibe ich ein anderes Mal). Unser Kurs war von 10:00-14:15 mit 10 Minuten Pause! Und die Frau ist wirklich gut! Sie spricht mit uns fast nur Rumänisch, manchmal übersetzt sie einzelne Worte auf Englisch. Sie ist sehr fordernd, aber wir haben es auch recht lustig gehabt. Die Stunden sind unglaublich rasch vergangen. Ich habe dann noch mit ihr geplaudert (auf Rumänisch! nur einzelne Wörter Englisch!) und weil die anderen mit Ruth eine Sitzung hatten, bin ich mit Rodica mit dem Linienbus in die Stadt gefahren. Unsere Heimfahrt war erst am Abend gaplant, weil wir um 21:30 noch Gäste vom Flughafen abholen mußten. So bin ich also im Bus gesessen, mit meinem Handy (Stefan, einer meiner Kollegen, wollte mich anrufen, wenn sie mit der Sitzung mit Ruth fertig wären) und mit einer Telefonnummer von Ruth (zur Sicherheit). Rodica mußte dann bald aussteigen, hat mir aber vorher noch den weiteren Weg in die Stadt erklärt, und wie ich dann zum Flughafen kommen könnte. Ein bißchen mulmig war mir da schon - so allein auf mich gestellt. Und ich war erst einmal in Bukarest, voriges Jahr mit Martin. Aber es war ein schöner Tag, also los - auf in´s Abenteuer!

Bis zum Piaza Romana bin ich mit dem Bus gefahren, dann wollte ich zum P.Uniri gehen. Ich bin gleich einmal in die falsche Richtung losgezogen (ich hatte ja keinen Stadtplan und Straßennamen sind nur ganz selten angeschrieben). Irgendwie komisch ist mir das schon vorgekommen, ich hoffte auf einen Plan am nächsten größeren Patz. Ich bin also beim P. Vivtoriei angekommen (also wirklich ganz verkehrt), habe dort einen Plan gefunden, mir eine Straße gesucht, die wieder in die Stadt hineinführt, und bin dann auf der Calea Victoriei wieder in die Stadt hineingewandert. Ich liebe Bukarest! Es gibt hier so wunderschöne alte Häuser, ganz kleine bis zu imposant großen (ich denke jetzt nicht an den Palast der Republik): im Jugendstil, orientalisch, Stilrichtungen, die ich nicht so genau kenne, einfach schön. Vieles kann auch in Wien, Prag oder Paris stehen. Ich war leider ohne Foroapparat unterwegs, aber das Fotografieren werde ich sicher einmal nachholen.

Ich war auch in einigen orthodoxen Kirchen. Die sind alle eher klein und ganz mit Fresken ausgemaltund meistens sher dunkel, nur mit einigen Kerzenlampen beleuchtet. In einer hat ein vierstimmiger Chor geprobt - das war so schön! Da bin ich lange geblieben und habe die mystische Stimmung genossen.

In einer Buchhandlung habe ich dann einen Stadtplan gekauft (den ich dann gar nicht mehr gebraucht habe - für´s nächste Mal halt). Ich bin dann in einer Fußgängerzone gelandet und bin in eine Art Konditoreieingefallen, weil ich jetzt doch schon recht hungrig war (kein Mittagessen!). Dort steht Andreas, ein neuer Concordiamitarbeiter aus Ö, den ich vorige Woche auf der Farm kennengelernt habe. So etwas ist mehr als nur Zufall! Der war unterwegs, um sich mit anderen Voluntären in einem Cafe zu treffen. Ich bin also mit. In einer tollen überdachten Passage (wie in Mailand) haben wir mit vier Mädels getroffen, die dort sehr gemütlich Wasserpfeife geraucht haben. Wir sind aber bald los, weil die sich noch mit Anderen in einer Theaterbar treffen wollten. Also sind wir wieder losgezogen Richtung P. Romana, knallroter Himmel vom Sonnenuntergang! Und dort zweimal um´s Eck in ein altes Theater, wo im Untergeschoß eine urgemütliche und stimmungsvolle Bar eingerichtet ist. Mit Plüschsofas, Plüschhockern, dicken Vorhängen, großer goldener Luster und kleine goldene Wandlampen, Stuckverzierungen, rundherum ein Balkon - richtige Theateratmosphäre. Dazu gute Musik, total stimmungsvoll. Hier haben wir also die Anderen getroffen, auch Rachel von der Farm war hier! Die hat sich mit Stefan ausgemacht, dass sie am Abend zum Flughafen kommt und zur Farm mitfährt - also werde auch ich sicher gut heimkommen. Hier waren wir dann ein bunter Nationalitätenmix: Österreich, Deutschland, Finnland und Ialien waren vertreten. Wir habe deutsch, englisch und rumänisch (ich weniger) miteinander gesprochen. Es sind zwar alle im Alter meiner Kinder und jünger, aber ich konnte mich gut mit allen unterhalten. Das Alter ist gar nicht so wichtig.

Wir sind dann gemeinsam aufgebrochen, einige zum Tanzen, einige in andere Concordiahäuser in der Stadt, und wir sind gemeinsam mit den Lazarleuten Richtung Flughafen gefahren. Nach einem Zwischenstopp beim Ikea (hier haben wir Schokolade, Keks, Käse und Fisch gekauft), haben wir uns getrennt. Ruth und ich sind zum Flughafen Baneasa, haben uns dort mit Stefan und Mike getroffen, die Gäste sind pünktlich gelandet und um 23 Uhr waren wir wieder auf der Farm.

Das war so ein schöner Tag für mich, dass ich einfach alles beschreiben mußte. Ich erlebe hier überhaupt so viel, ich könnte die ganze Zeit über meinen Blog füttern. Aber jetzt reicht es vorerst.

Hoher Besuch auf der Farm

2008-02-23T22:44:00.000-08:00

Vorigen Sonntag war großer Auflauf, weil P. Sporschill und Ruth mit Gästen und einem österreichischen Filmteam auf die Farm gekommen sind. Die drehen einen Film über P. Georg. Wir haben dafür alle Häuser schön herausgeputzt (sie waren dann eh nur in einem drinnen), die Kapelle hergrichtet (dort hat Georg mit uns Messe gefeiert – so voll war die Kapelle glaube ich noch selten), den Sportsaal geputzt, Fahnen gehißt und ein herrliches Mittagessen (Sarmale – was sonst?) gekocht. Ich habe beim Tischdecken und Servietten falten mitgeholfen.

Um 10 Uhr sollten wir mit der Messfeier mit P. Georg beginnen. Leider haben die Gäste über ½ Stunde Verspätung gehabt, und die Kinder waren schon ¼ Stunde vorher in der Kapelle – zum Glück war es nicht heiß, so haben sie sich gemütlich zusammengekuschelt, gesungen und gewartet.
Die Messfeier war sehr schön, auf Deutsch und Rumänisch, für Orthodoxe und Katholiken.
Dann Chor- und Tanzvorführungen im Sportsaal. Die TänzerInnen sind super – so schwungvoll und flott! Dann Wanderung durch die Werkstätten, wo die Jugendlichen extra für Sonntag ein Showarbeitsprogramm vorgeführt haben. Es hat aber allen sichtlich Spaß gemacht. Und Andreas hat in der Bäckerei mit seinen Mitarbeitern herrliche Köstlichkeiten gezaubert (Andreas ist ja gelernter Zuckerbäcker, da konnte er sich endlich wieder einmal variantenreicher betätigen, als beim Brotbacken).

Auf Schritt und Tritt wird P. Georg von Kindern umlagert. Alle wollen ihm etwas erzählen, oder sich einfach nur an ihn ankuscheln.
Beim Mittagessen ist der Chor noch einmal aufgetreten ein Bub hat einige Lieder solo geschmettert, dann hat sich der Tross wieder auf den Weg gemacht.

Ein lustiges Detail am Rande: Der Chorleiter hat statt einer Stimmgabel oder eines Klaviers ein Handy benutzt, auf das er vorher die Töne, die er brauchte, gespeichert hat.

Den ganzen Tag hat die Sonne gestrahlt, in der Ferne die schneebedeckten Berge, die Farm hat sich rundherum von ihrer schönsten Seite präsentiert.

Ausflug in die Berge

2008-02-21T23:05:00.000-08:00

Freitag und Samstag haben wir, 18 ErzieherInnen und Voluntäre mit Irina und Jonny einen Ausflug in die Berge gemacht. Mit dem Zug von Ploiesti nach Busteni, dann zuerst 1 Stunde auf einer kleinen Straße in ein Tal hinein und dann zwei Stunden auf den Berg – im Schnee! War sehr rutschig der Aufstieg. Bei dichtem Schneefall, oben Schneesturm, haben wir bald wie Schneemänner und –frauen ausgeschaut. Außerdem haben wir uns immer wieder einmal in den Schnee gehaut, Schneeengel gemacht,…
Die Hütte war sehr groß, ziemlich abgewohnt, aber warm und freundliche Leute. Das Haus war sehr voll, sodass wir unsere Spiele im Eingangsbereich gemacht haben. War sehr lustig. Ich hab nur nicht viel verstanden, die österreichischen Voluntäre haben zum Glück übersetzt.
In der Nacht war es sternenklar und eiskalt. Beim Abstieg haben wir dann herrlichen tiefen Pulverschnee bei strahlendem Sonnenschein gehabt. Da haben wir uns erst recht im Schnee gewuzelt. Und das letzte steile Stück sind wir auf Plastiksackerln abgefahren. Ich hab mir dabei mein Steißbein arg angehaut, weil unter dem Schnee ein Stein versteckt war.
Ich habe zum Glück schneedichte Stiefel und eine Schihose angehabt, bin alles fast nicht mass geworden. Die anderen, die teilweise Jeans angehabt haben, waren aber sehr eingeweicht. Im Zug bei der Heimfahrt war es dann aber so überhitzt, dass ich dann auch verschwitzt nass heimgekommen bin.

Die Kinder der Farm

2008-02-14T01:31:00.000-08:00

Auf der Farm lebe ca. 80 Kinder. Dann gehören noch drei Häuser im Dorf der Farm, da wohnen vor allem ältere Jugendliche, die meistens schon arbeiten gehen.

Die Kinder sind zwischen 3 und 30 Jahre alt. Ja, auch die 30-jährigen werden als "unsere Kinder" bezeichnet. Die Kleinen gehen in den Kindergarten, die größeren in die Grundschule im Dorf, die Jugendlichen gehen dann in weiterführende Schulen in Ploiesti.

Woher kommen die Kinder? - Ganz unterschiedlich: manche werden von irgendjemandem gebracht, weil sie von ihren Eltern verlassen wurden, manche werden auch von den Eltern gebracht, weil diese nicht für sie sorgen können, einige kommen aus Bukarest von der Straße. Es sind viele Geschwister hier. Es gibt Kinder, die werden von ihren Müttern/Großeltern besucht manche verbringen die Ferien bei ihren Familien.

In der Freizeit spielen einige Kinder Instrumente (Klavier, Blasinstrumente, Trommel), es gibt einen Chor, eine Volkstanzgruppe (die sind super! was die für lenge Schrittfolgen tanzen! und so schnell!), Karate wird angeboten, Fußball, Volleyball, Faustball, Tennis, Tischtennis. Natürlich gehen die Kinder auch gerne zum Computer und surfen im Internet. Für die Kleinen gibt es Spielzeiten mit zB. Puzzlespielen. In den Ferien hatten wir auch Aerobic mit Maria aus der Ukraine, vielleicht kann ich das fortführen.

In den Häusern und auf der Farm übernehmen die Kinder auch Aufgaben, die ihrem Alter entsprechen. Und die Großen arbeiten hier in verschiedenen Bereichen: In der Landwirschaft, bei der Müllentsorgung, bei den Tieren, sind Elektriker oder Instalateure.

Unsere Kinder zu Hause wissen gar nicht, mit wie wenig Spielzeug man auskommen kann, oder wie selbstverständlich Mithilfe bei der Hausarbeit sein kann. Natürlich gibt es immer wieder Schwierigkeiten, Unzufriedenheit, vor alem mit den Jugendlichen lange Diskussionen (ich verfolge diese nur als Beobachterin - aber das ist auch ganz lustig und interessant!).

Ich schreibe so viel, weil ich erlebt habe, wie wenig man sich zu Hause von dem Leben hier vorstellen kann. Und ich habe immer so viel von Martin wissen wollen, wie dieser sein Jahr hier verbracht hat. Also will ich all diese Fragen, die ich gehabt habe, nun für euch beantworten. Wenn es euch zu viel wird, könnt ihr es ja auch nur überfliegen.

Essen und so

2008-02-11T05:16:00.000-08:00

Gestern hat es geschneit, jetzt schaut es hier wieder freundlicher aus. Daher jetzt ein Farmfoto. Wenn ich draufkomm, wie man mehrere Fotos einfügen kann, wird die Bebilderung sicher reichhaltiger. Jetzt bin ich froh, dass ich das alles beherrsche!

Essen bei uns ist sehr interessant: Zu jedem Essen gibt es Brot. Natürlich Weißbrot. Andreas, unser Bäckereichef aus Österreich, hat es zum Glück geschafft, Roggenmehl aus Österreich zu bekommen. Jetzt gibt es 1x in der Woche schwarzes Brot - herrlich!!! Und sogar einige Kinder hier essen diese Brot schon lieber als das gewohnte weiße. Aber Brot wird zu allem gegessen: Erdäpfelpürree mit Brot, Reis mit Brot, Mamaliga mit Brot,... Man hat beim Essen hier immer ein Stück Brot in der Hand. Das Essen schmeckt sehr gut (zumindest in unserem Haus, die anderen haben ich noch nicht genossen), es ist aber alles zu Tode gekocht. So gibt es jeden Tag Ciorba, das ist eine Form von Suppe mit viel Gemüse, manchmal auch Fleisch, etwas säuerlich, die stundenlang kocht. Den Salat, dem wir vorige Woche im Haus gehabt haben, hat unsere Mami auch in der Suppe gekocht - stundenlang. Hat gut geschmeckt, war gut gewürzt, aber schade um den Salat. Heute gab es aber einmal wirklich Salat. Hab mich sehr gefreut über frisches Grünzeug. Der Salat wird sogar hier auf der Farm im Glashaus angebaut. Reis, Nudeln, alles wird stundenlang gekocht. Es gibt wenig Fleisch, aber das ist ja ganz ok so (siehe Ernährungspyramide).

Um die Kochgewohnheiten auf der Farm zu verändern gab es vorige Woche Kurse in "Tischkultur", von Peter aus Österreich gehalten. Da war ich auch einmal zum Essen eingeladen: Toll gedeckter Tisch, Besteck, Gläser, alles perfekt. Und herrlches Essen. Alle Mamis der Farm sollen im Laufe der Zeit diesen Kurs besuchen (Peter kommt wieder!) und das Gelernte in den Häusern umsetzen. ZB geriebene Karotten werden erst kurz vor Ende der Kochzeit in die Suppe gegeben. Bei uns hat sich auch schon etwas geändert: wir haben jetzt bei jedem Essen gefaltete Servietten am Tisch, Salz und Pfeffer, Tassen für Wasser werden aufgedeckt (die Gläser kommen nur für Gäste auf den Tisch) - immerhin gibt es das! Was mir noch fehlt, sind die Messer. Ein Hendl mit Gabel und Fingern zu essen ist nicht immer einfach. Aber ich denke, wir werden auch Messer für alle durchsetzen.

Ich muss auf jeden Fall aufpassen, dass ich nicht zu viel zunehme, weil es immer sehr viel zu Essen gibt. Werde mich am Abend wieder mehr einschränken und mehr Laufen....

Die Farm der Kinder

2008-02-09T09:26:00.000-08:00

Ich stelle heute einmal die Farm, auf der ich jetzt wohne und arbeite, vor.

Bei meinem ersten Eintrag habe ich ein Foto der Farm beigefügt. Jetzt haben wir schon seit einer Woche Nebel, da schaut die Farm nicht so nett aus, daher gibt es erst später wieder Fotos der Farm.

Es leben hier 80 Kinder in 10 Häusern. Jedes Haus hat einen Vorraum, ein "Magazin" (da stehen die Schuhe, Jacken hängen da, hier wird die Schmutzwäsche gelagert, und in einem großen Regal lagern Erdäpfel, Zwiebel...), vom Vorraum aus geht man in den Wohnraum. Da ist eine Küchenzeile, ein großer Tisch zum Essen, Spielen, Aufgabe machen, und ein Sofa. Von da aus gibt es noch eine Tür auf eine Veranda, die aber nicht isoliert und nicht geheizt ist. Hier hängt fast immer Wäsche zum Trocknen. Vom Wohnraum aus geht ein Gang nach links zu einem Kinderzimmer und dem Zimmer der "Mami" und einer nach rechts zu einem Kinderzimmer, den Duschen und zwei WCs. In einem Kinderzimmer stehen 2 Stockbetten, manchmal ein kleiner Tisch und ein Schrank für´s Gewand. In einem Kinderzimmer schlafen Mädchen, in dem anderen Buben. Manchmal auch zwei in einem Bett, weil es immer mehr Kinder als Betten gibt.

Spielsachen liegen nie herum Wenn gespielt wird, holt die Mami ein Spiel aus einem Kasten, und wenn es fertig ist, wird es gleich wieder weggeräumt. 1x/Woche wird groß saubergemacht. Da wird der Teppich zum Klopfen hinausgetragen, aufgewaschen,... Und alles machen die Kinder selber.

Auch beim Essen kochen helfen die Kinder, wenn sie nicht in der Schule sind. Vor und nach jeder Mahlzeit wird gebetet (siehe Foto: das ist ein Teil unserer Kinder mit Mami Daniela). Niemand steht vor dem Dankgebet auf. Nach dem Essen packt jedes Kind an und blitzschnell ist der Tisch abgeräumt und abgewischt, das Geschirr gewaschen, im ganzen Wohnbereich aufgekehrt. Jedes Kind übernimmt jede Woche einen anderen Bereich, und da gibt es keine Diskussionen, die machen das wirklich ganz von selber! (zumindest hab ich das bisher so gesehen).

Betreut werden die Kinder von einer Person für den Tag (8.16 Uhr), einer in der Nacht und einer am Wochenende (Freitag 15 Uhr bis So 16 Uhr). Das sind meisten Frauen aus der Umgebung, aber auch einige Männer und auch Voluntäre.

Außer den Wohnhäusern haben wir noch einen großen Sportsaal, Büroräume, ein Gästehaus (hier wohnen auch die Voluntäre), eine Kapelle (jeden Tag um 18 Uhr ist hier Gebet für alle) und einen Stall mit verschiedene Tieren. In der Mitte ist ein größerer Gebäudekoplex mit den Werkstätten (Bäckerei, Tischlerei, Schlosserei, Nähstube, Wäscherei). Hinter den Häusern liegen die Felder und Glashäuser (mit Plastik). Und dann haben wir auch noch einen großen Spielplatz.

Heuer soll hier viel umgebaut und saniert werden. Es ist auch schon viel abgewohnt, Vieles kaputt. Es wird hier mit viel Engagement gearbeitet. Seit einem knappen Jahr führt Irina die Farm.

Das war jetzt etwas länger, aber notwendig, damit man sich ein bißchen besser das Leben hier vorstellen kann.

Faschingdienstag

2008-02-07T01:48:00.000-08:00

Am Dienstag haben wir ErzieherInnen von der Farm ein großes Festessen gehabt. Mami Flori Hat "Huhn auf der Flasche" mit Mamaliga " (ist Polenta) und Knoblauchsauce gekocht. Als Nachspeise gab es herrlichen Apfelkuchen. Wir haben uns um 22 Uhr getroffen, als alle Kinder im Bett waren (zumindest die kleinen Kinder) und dann einen sehr netten Abend gehabt.

Sonntag, 3.2.

2008-02-04T05:43:00.000-08:00

Freitag war letzter Schultag. Am Nachmittag wurden bei der „Generalsitzung“ der Farm, die alle zwei Wochen stattfindet, neben verschiedenen aktuellen Themen vor allem die Schulschwierigkeiten der Kinder besprochen, und wie darauf reagiert werden soll. Nach der Sitzung gab es dann in jedem Haus eine Besprechung mit allen Kindern. Da haben dann die Mamis den „schwierigen“ Kindern die Köpfe gewaschen. In unserem Haus war das ziemlich ausführlich.

Jetzt muss ich einmal unsere Kinder vorstellen: Iosif (4J), Rahela, Daniel(beide 5J), Camelia (10 J), Viorel (11J), Ionut (13J), Ionela (16J), Cerasela (18J). Diese Kinder werden in meinen Berichten immer wieder auftauchen.

Von Freitag abends bis Sonntag Nachmittag kommt eine eigene Mami für´s Wochenende. Ich übersiedle dann in mein winziges Rückzugszimmer (1,5 x 3 Meter). Ist aber ganz angenehm, einmal nicht von Kindern umgeben zu sein.

Am Samstag war ich wieder beim Fluss, diesmal mit unseren 4 Jüngsten. Fürchterlich, wenn man erst nach Worten suchen muss, damit man den Kindern sagen kann: "Steig nicht in´s Wasser!" oder "Steck das nicht in den Mund!". Wieder zu Hause habe ich mir diese wichtigen Sätze gleich zusammengesucht und aufgeschrieben. Ich habe sie jetzt schon gelernt, damit ich beim nächsten Mal schneller reagieren kann. (Ob das bei den Kindern etwas ändert, weiß ich nicht)

Am Abend wurden alle Kindergebutrstage der letzten zwei Monate gefeiert. Mit Kinderdisco, Keksen und Saft. Ich habe mit vielen Kindern getanzt. Es war wirklich lustig.

Heute Sonntag war am Nachmittag Volkstanzen im Sportsaal - 4 Stunden lang! Die Kinder sind super! Unglaublich, wie viele Schrittfolgen sie sich merken! Und ganz schön flott geht´s da dahin!

Die nächste Woche sind also Ferien. Da gibt´s Spezialprogramme für die Kinder, aber auch ganz viel Zeit. Bin neugierig, wie das wird.

Maria Rumänien

2008-02-01T23:15:00.000-08:00

Meine ersten Tage auf der Farm

Umlagert von vier Kindern versuche ich meine ersten Eintragungen. Ich werde ständig auf rumänisch angesprochen, verstehen kann ich noch sehr wenig. Aber die Kinder sind sehr geduldig und lassen nicht locker. Im Moment werde ich von 5 kleinen Kindern umlagert, die ganz begeistert auf den Bildschirm schauen.
Ich wohne in einem der Kinderhäuser, habe dort ein kleines Zimmer und lebe mit den Kindern . Ich bin Nacht-“Mami“, das heißt, ab 17 Uhr für die Kinder mitverantwortlich. Zum Glück nicht alleine. Marius, ein rumänischer Erzieher, der bisher alleine für die Nächte zuständig war, wohnt jetzt außerhalb, unterstützt mich aber voll. Nur in der Nacht bin ich alleine zuständig, zum Beispiel für die Bettnässer.
In der Früh gibt es um 7 Uhr Frühstück für alle, dann gehen 3 Kinder in den Kindergarten und ein Teil in die Schule. Die anderen gehen zu Mittag in die Schule. In unserem Haus sind die Kinder zwischen 3 und 18 Jahren, 4 Mädchen und 4 Buben. Die Häuser sind alle mit Mädchen und Buben gemischt. Um 8 Uhr kommt die „Mami“. Dann wird gekocht, Kinder vom Kindergarten und die Kleinen von der Schule abgeholt.
Nachmittag gehen wir zur Prahova, ein größerer Fluss ganz in der Nähe. Jetzt ist nicht viel Wasser, aber ich habe ihn bei einem Besuch früher schon fast voll gesehen. Alles ist sehr schlammig, unsere Schuhe werden immer schwerer.
Manche Kinder schreiben Aufgaben, andere üben seitenweise nur zum Spaß.
Um 18 Uhr kommen fast alle Kinder in die Kapelle. Es wird viel gesungen, eine Bibelstelle vorgelesen, die Kinder sprechen Fürbitten. Danach stürmen alle in ihre Häuser zum Essen.
„Mein“ Haus ist ein lieber Haufen. Schade, dass ich noch nicht besser Rumänisch kann. Ich habe zum Glück viele engagierte LehrerInnen – da habe ich keine Chance, als es schnell zu lernen.